1
00:00:32,440 --> 00:00:34,477
[έντονη μουσική]
2
00:00:46,880 --> 00:00:48,439
[αξιωματικός] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
3
00:00:52,400 --> 00:00:53,390
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
4
00:01:04,520 --> 00:01:06,477
- [οι σειρήνες χτυπούν από απόσταση]
- [λαχάνιασμα]
5
00:01:15,000 --> 00:01:16,354
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
6
00:01:18,720 --> 00:01:20,518
Ύποπτος με τα πόδια, μπαίνοντας στην αποθήκη.
σε καταδίωξη.
7
00:01:39,640 --> 00:01:40,676
Πήγαινε, πήγαινε!
8
00:01:43,400 --> 00:01:44,993
[λαχάνιασμα]
9
00:01:58,560 --> 00:02:00,552
Πάγωσε! Σταματήστε εκεί!
Άσε κάτω το όπλο!
10
00:02:00,680 --> 00:02:01,955
Δεν μπορώ να το σταματήσω τώρα.
11
00:02:02,040 --> 00:02:04,077
- Τίποτα δεν μπορεί να το σταματήσει.
- Στο έδαφος!
12
00:02:04,160 --> 00:02:06,197
Καταγής. Πέτα το, αμέσως τώρα!
13
00:02:06,280 --> 00:02:07,999
Halloran! Ντετέκτιβ Χάλοραν!
14
00:02:08,320 --> 00:02:09,834
[σημαδεύοντας]
15
00:02:09,920 --> 00:02:14,358
Αν δεν είναι εδώ σε 17 λεπτά,
πέντε άνθρωποι θα πεθάνουν.
16
00:02:14,720 --> 00:02:16,074
Αποκτήστε το Halloran εδώ, τώρα!
17
00:02:23,720 --> 00:02:25,598
[αδιάκριτο αστυνομικό ραδιόφωνο]
18
00:02:27,840 --> 00:02:29,160
[man] Πού στο διάολο είναι ο Halloran;
19
00:02:29,240 --> 00:02:30,560
Οι άνθρωποι θα πεθάνουν, φίλε!
20
00:02:31,600 --> 00:02:33,956
- Δεν ξέρει;
- Όλοι σας, επιστρέψτε.
21
00:02:34,040 --> 00:02:35,679
- Χαλοράν!
- Έντγκαρ!
22
00:02:36,600 --> 00:02:38,512
Έντγκαρ, τι στο διάολο κάνεις;
23
00:02:38,960 --> 00:02:40,872
- Άφησε κάτω αυτό το τηλεκοντρόλ.
- Δεν μπορώ.
24
00:02:40,960 --> 00:02:43,031
- Για ποιο λόγο;
- Οι αγώνες μόλις ξεκινούν.
25
00:02:43,120 --> 00:02:45,715
- Τι παιχνίδι;
- Τα παιχνίδια του, οι κανόνες του.
26
00:02:45,800 --> 00:02:48,190
Πρέπει να διαλέξω ποιος θα πεθάνει. Αυτοί ή εγώ.
27
00:02:48,280 --> 00:02:51,000
Έντγκαρ, δεν θέλω να σε πυροβολήσω,
αλλά θα το κάνω.
28
00:02:51,080 --> 00:02:51,991
Ρίξτε το τηλεχειριστήριο.
29
00:02:52,080 --> 00:02:54,470
- Τον πήρα, να το πάρω;
- Όχι, όχι, όχι. Στοχεύστε το τηλεχειριστήριο.
30
00:02:54,560 --> 00:02:56,517
Αν κινηθεί για να το πυροδοτήσει,
φυσήξτε το για σκατά.
31
00:02:56,600 --> 00:02:57,795
Τελειώνει ο χρόνος!
32
00:02:57,880 --> 00:03:01,317
- Ποιος άλλος είναι εκεί;
- Έντγκαρ! Πες μας τι συμβαίνει!
33
00:03:01,400 --> 00:03:04,359
- Ποιος σε ελέγχει;
- Δεν πεθαίνω.
34
00:03:07,320 --> 00:03:08,993
[ηχεί συναγερμός]
35
00:03:09,080 --> 00:03:10,309
[μπιπ]
36
00:03:19,040 --> 00:03:20,599
[αδιάκριτο αστυνομικό ραδιόφωνο]
37
00:03:21,760 --> 00:03:23,831
[γουργουρίζει]
38
00:03:23,920 --> 00:03:25,639
Ποιος από σας μαλάκες
τον πυροβόλησε στο στήθος;
39
00:03:27,240 --> 00:03:28,310
[Έντγκαρ] Το παιχνίδι.
40
00:03:29,520 --> 00:03:31,113
Ξεκίνησε...
41
00:03:56,760 --> 00:03:59,320
[βόμβος που φωνάζει]
42
00:04:01,720 --> 00:04:02,836
[αναπνοή πανικού]
43
00:04:17,600 --> 00:04:18,795
[γυναίκα που ψιθυρίζει] Τι είναι αυτό;
44
00:04:20,080 --> 00:04:21,480
[γυναίκα στενάζει]
45
00:04:21,840 --> 00:04:23,672
- [γυναίκα] Τι στο διάολο;
- [άνθρωπος] Τι στο διάολο;
46
00:04:26,040 --> 00:04:27,269
[man] Yo, τι στο διάολο;
47
00:04:28,240 --> 00:04:29,799
- [γυναίκα] Ω, σκατά.
- [άνθρωπος] Ω, Θεέ.
48
00:04:31,600 --> 00:04:32,829
[γυναίκα 2] Τι συμβαίνει;
49
00:04:33,760 --> 00:04:35,160
[άνθρωπος] Όχι, όχι, όχι, όχι.
50
00:04:39,880 --> 00:04:41,200
[γυναίκα] Βοήθησέ με!
51
00:04:41,280 --> 00:04:42,509
[άνθρωπος] Όχι, όχι, όχι.
52
00:04:43,360 --> 00:04:45,397
- [γυναίκα] Βοήθεια!
- [γυναίκα 2] Κάποιος παρακαλώ να με βοηθήσει.
53
00:04:45,480 --> 00:04:46,675
Παρακαλώ, βοηθήστε με!
54
00:04:47,800 --> 00:04:49,280
Βοήθεια! Βοήθεια!
55
00:04:50,400 --> 00:04:51,800
[γυναίκα] Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
56
00:04:52,200 --> 00:04:53,554
[man] Απλώς μείνε πίσω στο διάολο!
57
00:04:54,480 --> 00:04:56,073
[ανατροφοδότηση μέσω ηχείων]
58
00:04:56,160 --> 00:04:58,800
[Jigsaw over PA] Είμαι σίγουρος ότι είστε όλοι
αναρωτιέμαι γιατί είσαι εδώ.
59
00:04:59,360 --> 00:05:02,558
Αρνείτε την ενοχή, αναμφίβολα,
για τις περιστάσεις
60
00:05:02,640 --> 00:05:05,360
στο οποίο βρίσκεστε.
61
00:05:05,440 --> 00:05:09,036
Η σωτηρία μπορεί να είναι δική σας,
αν καθαρίσετε τον εαυτό σας
62
00:05:09,160 --> 00:05:12,631
των συνηθισμένων ψεμάτων
που σας έφεραν εδώ.
63
00:05:12,720 --> 00:05:15,189
Ψέματα που έχετε πει στον εαυτό σας.
64
00:05:15,280 --> 00:05:17,795
- [ουρλιάζοντας]
- Ψέματα που βάναυσαν τους άλλους.
65
00:05:18,200 --> 00:05:21,557
Εξομολογήστε. Η αλήθεια θα σας ελευθερώσει.
66
00:05:21,640 --> 00:05:25,839
Αλλά οποιαδήποτε προσπάθεια παραβίασης
οι κανόνες μου θα σε σκοτώσουν.
67
00:05:26,400 --> 00:05:27,675
Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι.
68
00:05:28,680 --> 00:05:29,830
Γαμήσου!
69
00:05:29,920 --> 00:05:33,880
Πρώτον, μια προσφορά αίματος,
όσο λίγο κι αν είναι,
70
00:05:33,960 --> 00:05:36,270
θα σας ανάψει πράσινο φως
71
00:05:36,360 --> 00:05:39,194
να ξεφύγετε από αυτό το δωμάτιο με τη ζωή σας.
72
00:05:40,080 --> 00:05:42,595
Αν μπορείτε να απελευθερωθείτε
από τους δαίμονές σου,
73
00:05:42,680 --> 00:05:44,990
μπορείτε να αρχίσετε να ρίχνετε τις αλυσίδες
74
00:05:45,080 --> 00:05:46,799
που φέρνουν αυτοί οι δαίμονες μαζί τους.
75
00:05:47,320 --> 00:05:50,677
Κάνε την απλή αιματηρή θυσία
που έχω ζητήσει
76
00:05:50,760 --> 00:05:52,831
ή αντιμετωπίζετε σοβαρές συνέπειες.
77
00:05:53,720 --> 00:05:55,154
Η επιλογή είναι δική σας.
78
00:05:55,240 --> 00:05:57,232
[στροβιλίζοντας μηχανήματα]
79
00:05:58,560 --> 00:06:00,040
[man] Το διάολο συμβαίνει εδώ;
80
00:06:00,120 --> 00:06:03,272
- [γυναίκα 2] Όχι, όχι, όχι...
- [άνδρας 2] Όχι, όχι, όχι!
81
00:06:03,360 --> 00:06:04,919
Όχι! [ουρλιάζοντας]
82
00:06:05,000 --> 00:06:06,992
[όλα ουρλιάζουν]
83
00:06:09,000 --> 00:06:10,514
[τα πριόνια στριφογυρίζουν δυνατά]
84
00:06:10,640 --> 00:06:12,597
[ουρλιάζοντας]
85
00:06:20,560 --> 00:06:22,358
[ουρλιάζοντας] Όχι! Όχι!
86
00:06:22,440 --> 00:06:23,669
[γρύλισμα]
87
00:06:24,680 --> 00:06:26,353
Τι κάνουμε; Τι κάνουμε;
88
00:06:26,800 --> 00:06:28,439
[γυναίκα] Κάποιος να κάνει κάτι!
89
00:06:31,600 --> 00:06:34,354
[ουρλιάζοντας, γρυλίζοντας]
90
00:06:37,560 --> 00:06:38,880
[γκρίνια]
91
00:06:39,920 --> 00:06:41,912
Γεια σου! Ξύπνα!
92
00:06:42,000 --> 00:06:43,229
Ξύπνα!
93
00:06:44,800 --> 00:06:45,790
Στάση!
94
00:06:49,200 --> 00:06:50,316
«Προσφορά αίματος».
95
00:06:52,040 --> 00:06:53,030
[γρυλίζει]
96
00:06:53,680 --> 00:06:55,353
«Όσο λίγο κι αν είναι».
97
00:06:57,800 --> 00:06:58,995
«Προσφορά αίματος».
98
00:06:59,720 --> 00:07:01,154
«Προσφορά αίματος».
99
00:07:02,400 --> 00:07:03,629
«Προσφορά αίματος».
100
00:07:03,720 --> 00:07:05,200
[λαχάνιασμα]
101
00:07:06,200 --> 00:07:08,317
[αναφωνεί, λαχανιασμένος]
102
00:07:09,320 --> 00:07:11,118
[μηχανήματα σε λειτουργία]
103
00:07:15,560 --> 00:07:17,313
Κόψτε τον εαυτό σας! Πρέπει να κόψεις τον εαυτό σου!
104
00:07:17,400 --> 00:07:19,278
Θέλει αίμα και τότε είσαι ελεύθερος!
105
00:07:21,000 --> 00:07:23,310
Κόψτε τον εαυτό σας, θέλει αίμα!
106
00:07:23,400 --> 00:07:24,720
Κόψτε τον εαυτό σας!
107
00:07:28,200 --> 00:07:30,192
[ουρλιάζοντας]
108
00:07:30,280 --> 00:07:31,555
Γαμώτο!
109
00:07:33,080 --> 00:07:34,560
Έλα, έλα, έλα.
110
00:07:35,480 --> 00:07:36,675
[ουρλιάζοντας]
111
00:07:37,400 --> 00:07:38,754
[λαχανίζει]
112
00:07:40,000 --> 00:07:41,673
Ναι! Άγια σκατά!
113
00:07:42,120 --> 00:07:43,759
Πρέπει να κόψεις τον εαυτό σου!
114
00:07:43,840 --> 00:07:45,479
- Φύγε από μένα!
- Πρέπει να κόψεις τον εαυτό σου!
115
00:07:45,560 --> 00:07:46,755
[ουρλιάζοντας]
116
00:08:03,920 --> 00:08:04,797
Τι το...
117
00:08:06,320 --> 00:08:07,470
Όχι.
118
00:08:07,560 --> 00:08:10,473
Κόψτε τον εαυτό σας! Πρέπει να κόψεις τον εαυτό σου!
119
00:08:10,560 --> 00:08:12,472
- [γρύλισμα]
- Κόψτε τον εαυτό σας!
120
00:08:14,360 --> 00:08:16,079
[άνθρωπος που ουρλιάζει]
121
00:08:21,120 --> 00:08:23,351
- [η γυναίκα ουρλιάζει]
- [οι πόρτες χτυπούν]
122
00:08:32,320 --> 00:08:34,880
[αναπνοή πανικού]
123
00:08:36,960 --> 00:08:38,474
Πού στο διάολο είμαστε;
124
00:08:40,920 --> 00:08:42,593
[Halloran] Χτύπησε το τηλεχειριστήριο,
αλλά τίποτα δεν πυροδότησε.
125
00:08:43,280 --> 00:08:44,316
Από όσο γνωρίζουμε.
126
00:08:45,160 --> 00:08:46,310
[man] Πιστεύεις ότι το παιχνίδι είναι πραγματικό;
127
00:08:46,720 --> 00:08:47,710
[Halloran] Δεν ξέρω.
128
00:08:48,080 --> 00:08:49,594
[man] Γιατί νομίζεις ότι σε ζήτησε;
129
00:08:50,040 --> 00:08:51,030
Είμαστε καλοί φίλοι.
130
00:08:51,440 --> 00:08:52,669
Τον άφησα δύο φορές μακριά.
131
00:08:52,800 --> 00:08:54,996
Ο Έντγκαρ Μούνσεν είναι κοινωνιοπαθής μεθοδολόγος.
132
00:08:55,080 --> 00:08:57,549
Μπήκε και βγήκε στη φυλακή
για επίθεση και μπαταρία,
133
00:08:57,680 --> 00:08:59,717
ένοπλη ληστεία, εμπόριο ναρκωτικών.
134
00:09:00,040 --> 00:09:01,030
Ωραίος τύπος.
135
00:09:02,680 --> 00:09:05,240
Γιατρέ τον χρειαζόμαστε ξύπνιο.
Έχουμε ερωτήσεις.
136
00:09:05,320 --> 00:09:06,310
Συγγνώμη, ντετέκτιβ.
137
00:09:06,440 --> 00:09:08,272
Η σφαίρα έχει κολλήσει στην καρδιά.
138
00:09:08,400 --> 00:09:10,756
Τον έχω σε κώμα που προκαλείται από βαρβιτουρικά
μέχρι να σταθεροποιηθεί.
139
00:09:11,120 --> 00:09:13,715
- Πόσο καιρό;
- Πρώτα πρέπει να πέσει το πρήξιμο.
140
00:09:13,800 --> 00:09:15,598
Δύο ώρες. Δύο εβδομάδες. Δεν μπορώ να σου πω.
141
00:09:16,200 --> 00:09:17,190
Με συγχωρείτε.
142
00:09:20,280 --> 00:09:23,318
[Halloran] Ξεκινήστε τη λίστα υπόπτων
με γνωστούς συνεργάτες του Μούνσεν.
143
00:09:24,640 --> 00:09:26,393
Αυτό δεν θα τελειώσει καλά.
144
00:09:27,600 --> 00:09:28,590
Πεινασμένος;
145
00:09:31,200 --> 00:09:32,554
[γρύλισμα]
146
00:09:33,120 --> 00:09:34,110
[γυναίκα] Βοήθεια!
147
00:09:34,200 --> 00:09:37,238
[κλαίει] Παρακαλώ, κάποιος να μας βοηθήσει!
148
00:09:37,960 --> 00:09:39,792
Βοήθεια!
149
00:09:40,720 --> 00:09:42,598
Παρακαλώ! Μην...
150
00:09:42,680 --> 00:09:43,636
Μείνε ακίνητος.
151
00:09:49,560 --> 00:09:51,199
Τι θέλεις μαζί μας;
152
00:09:51,760 --> 00:09:52,750
[γυναίκα] Αυτή η φωνή...
153
00:09:53,240 --> 00:09:58,031
Είπε ότι η σωτηρία μπορεί να είναι δική μας
αν καθαρίσουμε την ψυχή μας από τα ψέματά μας.
154
00:09:58,120 --> 00:10:00,430
Είναι αυτό κάποιου είδους
γαμημένος εξομολογητικός;
155
00:10:00,920 --> 00:10:02,240
Η αλήθεια θα μας ελευθερώσει.
156
00:10:02,560 --> 00:10:04,233
Αγάπη μου, η ψυχή μου είναι καθαρή.
157
00:10:06,360 --> 00:10:07,396
Είναι η Άννα.
158
00:10:08,440 --> 00:10:09,760
Και μαλακίες.
159
00:10:15,120 --> 00:10:16,110
Είμαι ο Μιτς.
160
00:10:17,080 --> 00:10:18,070
Πώς σε λένε;
161
00:10:21,200 --> 00:10:23,556
Η Κάρλι. [γκρίνια]
162
00:10:23,640 --> 00:10:24,790
Μη με αγγίζεις!
163
00:10:26,560 --> 00:10:28,791
Αυτό είναι κάποιο κάθαρμα
άρρωστη ιδέα για αστείο;
164
00:10:29,760 --> 00:10:31,558
Είπε ότι ήταν ένα παιχνίδι.
165
00:10:32,120 --> 00:10:34,351
Λοιπόν, ελπίζω, για χάρη όλων μας,
ότι είναι ένα παιχνίδι.
166
00:10:34,760 --> 00:10:36,114
Α, ναι; Γιατί είναι αυτό, γλυκιά μου;
167
00:10:36,920 --> 00:10:38,593
Γιατί τα παιχνίδια μπορούν να κερδηθούν.
168
00:10:42,480 --> 00:10:44,199
[αδιάκριτη φλυαρία από απόσταση]
169
00:10:52,680 --> 00:10:53,750
[γυναίκα που ψιθυρίζει] Αυτό είναι τρελό.
170
00:11:00,600 --> 00:11:02,831
- [γυναίκα] Τι στο διάολο;
- [άνθρωπος] Τηλεφώνησε κανείς στην αστυνομία;
171
00:11:02,920 --> 00:11:04,149
[άνδρας 2] Ναι.
172
00:11:10,280 --> 00:11:11,270
Δόλιος!
173
00:11:14,400 --> 00:11:16,392
- Ωχ!
- Πάνω!
174
00:11:16,480 --> 00:11:18,073
Εντάξει, έχεις λίγη ζέστη!
175
00:11:18,160 --> 00:11:19,116
[οι σειρήνες κελαηδούν]
176
00:11:25,400 --> 00:11:27,551
Το κινητό είναι απενεργοποιημένο για κάποιο λόγο, Halloran.
177
00:11:32,680 --> 00:11:33,955
Λοιπόν, τι πιστεύεις, Ελ;
178
00:11:34,320 --> 00:11:36,596
[αναστεναγμοί] Δεν ξέρω.
Φαίνεται λίγο «κουβά».
179
00:11:36,680 --> 00:11:38,751
[γέλια] Ας το βγάλουμε αυτό το πράγμα.
180
00:11:55,160 --> 00:11:56,514
- [Eleanor] Ωχ.
- [άνθρωπος] Αχ.
181
00:11:57,600 --> 00:11:58,750
Χμμ.
182
00:12:06,680 --> 00:12:07,750
[Eleanor] Χμ!
183
00:12:08,920 --> 00:12:11,480
Κάποιος μελετάει
στον Τζον Κράμερ.
184
00:12:12,280 --> 00:12:13,555
Αντιγραφή;
185
00:12:14,200 --> 00:12:16,396
Ελπίδα όχι.
Ο Kramer είναι νεκρός εδώ και δέκα χρόνια.
186
00:12:19,280 --> 00:12:20,350
- Κιθ!
- Τι συμβαίνει, γιατρέ;
187
00:12:20,440 --> 00:12:21,794
- Γεια, φίλε, τι κάνεις;
- Είμαι καλά.
188
00:12:21,880 --> 00:12:23,200
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εσύ, φίλε.
189
00:12:23,280 --> 00:12:26,318
- Δουλεύεις αυτή τη γειτονιά τώρα;
- Α, ναι, συμμετείχα στην ανθρωποκτονία τον περασμένο μήνα.
190
00:12:28,160 --> 00:12:30,550
Ιησούς. Τι απέγινε αυτός ο τύπος;
191
00:12:33,200 --> 00:12:34,520
Γνωρίζεστε οι δύο;
192
00:12:34,600 --> 00:12:37,160
- Ο Λόγκαν ήταν ο γιατρός μας στη Φαλούτζα.
- Μμ.
193
00:12:37,560 --> 00:12:40,439
Γεια, λυπάμαι που το ακούω
για την Christine.
194
00:12:40,520 --> 00:12:41,715
Πώς ήσουν φίλε;
195
00:12:42,160 --> 00:12:43,958
Ωραία, Keith.
196
00:12:44,040 --> 00:12:45,713
Ναι, τα πάω καλά.
197
00:12:45,800 --> 00:12:46,711
Εντάξει.
198
00:12:49,760 --> 00:12:51,080
Ελεονόρα.
199
00:12:58,720 --> 00:12:59,756
[Keith] Τι είναι αυτό;
200
00:13:05,880 --> 00:13:07,109
Εντάξει, λοιπόν.
201
00:13:10,880 --> 00:13:12,519
[μυστήρια μουσική]
202
00:13:26,280 --> 00:13:27,760
[Logan] "Και μετά ήταν τέσσερις..."
203
00:13:29,560 --> 00:13:31,279
Έχετε έναν υπολογιστή στον οποίο θα μπορούσαμε να τον κολλήσουμε;
204
00:13:36,960 --> 00:13:39,111
[Η φωνή του Jigsaw στο φορητό υπολογιστή]
Τα παιχνίδια άρχισαν ξανά.
205
00:13:39,200 --> 00:13:41,351
Και δεν θα σταματήσουν
206
00:13:41,440 --> 00:13:45,229
μέχρι τις αμαρτίες κατά
οι αθώοι εξιλεώνονται.
207
00:13:45,560 --> 00:13:50,032
Θα φροντίσω για τα επόμενα τέσσερα.
Εσείς φροντίστε τα υπόλοιπα.
208
00:13:53,120 --> 00:13:54,520
Πρέπει να το βάλουμε στη φωνή.
209
00:14:01,280 --> 00:14:02,475
Δεν είναι αυτός.
210
00:14:03,400 --> 00:14:04,390
Δεν γίνεται.
211
00:14:05,480 --> 00:14:06,550
Δικαίωμα;
212
00:14:12,000 --> 00:14:13,639
[όλα λαχανιάζουν]
213
00:14:16,400 --> 00:14:17,516
Α, σκατά.
214
00:14:22,120 --> 00:14:24,351
[τρίζει μέταλλο]
215
00:14:39,360 --> 00:14:40,840
[αναπνέοντας βαριά]
216
00:14:48,440 --> 00:14:49,874
[ψιθυρίζοντας] Τι στο διάολο;
217
00:14:50,840 --> 00:14:51,990
Τι στο διάολο;
218
00:14:52,520 --> 00:14:54,113
Όχι, δεν είναι καθόλου ανατριχιαστικό.
219
00:15:02,400 --> 00:15:04,596
[χαλαίρισμα]
220
00:15:04,680 --> 00:15:06,797
[η μηχανή βουίζει]
221
00:15:07,320 --> 00:15:09,039
Όχι. Όχι!
222
00:15:09,120 --> 00:15:10,474
Όχι, όχι, όχι...
223
00:15:10,560 --> 00:15:11,550
[άνθρωπος] Αχ, σκατά!
224
00:15:11,680 --> 00:15:12,955
Βοήθεια!
225
00:15:15,960 --> 00:15:17,553
[Άννα] Κάποιος παρακαλώ να μας βοηθήσει!
226
00:15:17,640 --> 00:15:18,994
Πού μας πάει αυτό το άρρωστο διάολο;
227
00:15:19,080 --> 00:15:20,719
Είδε κανείς τίποτα;
228
00:15:20,800 --> 00:15:23,759
Όχι τίποτα. Ναρκώθηκα γαμημένα!
229
00:15:23,840 --> 00:15:26,912
Είπε, «εξομολογήσου»! Πρέπει να ομολογήσουμε!
230
00:15:27,000 --> 00:15:29,595
Ναι, έχεις κάτι που θέλεις να ομολογήσεις;
Να το έχετε. Ερχομαι!
231
00:15:31,280 --> 00:15:32,873
[ουρλιάζοντας]
232
00:15:35,880 --> 00:15:37,599
Φίλε, όλοι έχουμε κάτι να ομολογήσουμε!
233
00:15:39,520 --> 00:15:41,079
Πούλησα σε ένα παιδί ένα ποδήλατο μια φορά.
234
00:15:42,720 --> 00:15:45,280
Είχε ένα ατύχημα δέκα λεπτά
αφού του το πούλησα.
235
00:15:46,080 --> 00:15:48,640
Δεν φταίω εγώ που δεν άντεξε
ένα τόσο δυνατό ποδήλατο, εντάξει;
236
00:15:48,760 --> 00:15:50,319
- Πέθανε!
- Αυτό είναι;
237
00:15:50,400 --> 00:15:52,073
Μόνο αυτό έκανες;
Πούλησες σε ένα παιδί ένα ποδήλατο με το οποίο πέθανε;
238
00:15:52,160 --> 00:15:53,913
- Έλα ρε φίλε!
- Αυτό είναι! Είπα αυτό είναι, φίλε!
239
00:15:54,000 --> 00:15:56,231
Ναι, μαλακίες.
Κι εσύ, γλυκιά μου; Ερχομαι!
240
00:15:57,200 --> 00:15:58,600
Χάσαμε το μωρό μας.
241
00:16:00,080 --> 00:16:01,912
Άννα... Άννα.
242
00:16:02,000 --> 00:16:03,480
Πες μου ότι αυτό δεν συμβαίνει.
243
00:16:04,680 --> 00:16:06,353
Ο άντρας μου έκανε ένα λάθος.
244
00:16:07,720 --> 00:16:09,996
[άνθρωπος] Όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι εξομολόγηση, έλα, έλα!
245
00:16:10,080 --> 00:16:12,515
Δεν ξέρω τι στο διάολο
θες να πω, εντάξει;
246
00:16:12,600 --> 00:16:14,239
[τραυλίζει] Άφησα τον γάμο μας να καταρρεύσει.
247
00:16:14,320 --> 00:16:16,357
Όχι, όχι. Η εξομολόγηση είναι,
«Σκότωσα μια πουγκί στην Τάλσα»
248
00:16:16,440 --> 00:16:18,671
ή, «Έφαγα τον γαμημένο γείτονά μου».
Όχι, «χρειάζομαι συμβουλευτική για γάμο».
249
00:16:18,760 --> 00:16:21,878
- [άνθρωπος] Κάρλι;
- [Κάρλι] Όχι, τίποτα δεν μπορώ να σκεφτώ!
250
00:16:22,000 --> 00:16:24,959
- Ναι, σκέψου πιο γρήγορα!
- [Κάρλι] Σκέφτεσαι πιο γρήγορα!
251
00:16:30,680 --> 00:16:33,149
- [ακούγεται ο βομβητής]
- [όλα ουρλιάζουν]
252
00:16:33,240 --> 00:16:34,959
[δυνατά κουδουνίσματα]
253
00:16:42,680 --> 00:16:43,830
Ω, Θεέ μου.
254
00:16:44,720 --> 00:16:45,676
Θα κολλήσουμε.
255
00:16:50,360 --> 00:16:51,714
Παίξτε την κασέτα, Μιτς.
256
00:16:52,440 --> 00:16:53,954
Θεέ μου!
257
00:16:54,040 --> 00:16:55,599
[λαχάνιασμα]
258
00:17:05,240 --> 00:17:08,233
[Παζλ σε κασέτα]
Ενώ είμαι σίγουρος ότι υπάρχει επιθυμία
259
00:17:08,320 --> 00:17:11,677
να μου δείχνει με το δάχτυλο
για το αίμα που χύθηκε,
260
00:17:11,800 --> 00:17:14,190
εκτός αν γυρίσετε αυτό το δάχτυλο προς τα μέσα,
261
00:17:14,640 --> 00:17:17,951
Σας διαβεβαιώνω ότι θα χαθεί περισσότερο αίμα
262
00:17:18,040 --> 00:17:20,271
και όλα θα κριθούν.
263
00:17:20,800 --> 00:17:23,190
Θα ξεκινήσουμε με ένα.
264
00:17:23,280 --> 00:17:25,272
Ένας που δεν είναι μόνο ψεύτης,
265
00:17:25,360 --> 00:17:26,999
- αλλά κλέφτης.
- Γεια!
266
00:17:27,080 --> 00:17:28,196
Ένας τσαντάκι.
267
00:17:29,880 --> 00:17:33,476
Και όταν είχες την ευκαιρία
για να διορθώσετε το κακό που είχατε κάνει,
268
00:17:34,160 --> 00:17:35,913
επιλέξατε να μην κάνετε τίποτα.
269
00:17:36,400 --> 00:17:40,599
Τώρα είσαι εσύ που θα μπορούσες να πεθάνεις
χωρίς τη σωστή φαρμακευτική αγωγή.
270
00:17:41,360 --> 00:17:44,717
Ενώ αναίσθητος,
αυτός ο απατεώνας ανάμεσά σας,
271
00:17:44,800 --> 00:17:47,918
σε αυτόν τον εγκληματία έγινε ένεση με δηλητήριο.
272
00:17:48,000 --> 00:17:52,040
Μια από τις σύριγγες μπροστά σου
κρατά το αντίδοτο.
273
00:17:52,120 --> 00:17:54,680
Το ένα είναι αλατούχο διάλυμα.
274
00:17:54,800 --> 00:17:59,113
Το άλλο, ένα οξύ που θα προκαλέσει
ένας βασανιστικός θάνατος.
275
00:17:59,480 --> 00:18:03,235
Ενέστε τη σωστή
και οι αλυσίδες σας θα απελευθερωθούν.
276
00:18:03,800 --> 00:18:06,360
Αποτυχία να κάνετε τη σωστή επιλογή
277
00:18:06,480 --> 00:18:09,552
θα μπορούσε να οδηγήσει σε θάνατο για όλους σας.
278
00:18:09,640 --> 00:18:13,236
Σε ρωτάω, τι αξίζει μια ζωή για σένα;
279
00:18:13,720 --> 00:18:14,790
[η ταινία σβήνει]
280
00:18:23,960 --> 00:18:25,758
Κάποιος από εσάς θα τα καταφέρει, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι.
281
00:18:26,920 --> 00:18:29,674
- Εντάξει, ελέγξτε τον εαυτό σας για σημάδια.
- [άνθρωπος] ε;
282
00:18:29,760 --> 00:18:31,513
Αν μας έκανε ένεση, μπορεί να υπάρχουν σημάδια.
283
00:18:42,680 --> 00:18:43,796
Λοταρία.
284
00:18:44,200 --> 00:18:45,873
-Τι κάνεις;
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
285
00:18:46,320 --> 00:18:48,118
Απλά πρέπει να διαλέξεις μια βελόνα, ξανθιά.
286
00:18:49,520 --> 00:18:51,512
Κοίτα, ξεφεύγουμε από αυτά τα πράγματα
όταν επιλέγετε ένα αντίδοτο.
287
00:18:51,600 --> 00:18:53,193
Αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι, Κάρλι!
288
00:18:53,280 --> 00:18:55,078
Όχι. Τι γίνεται αν είναι το οξύ;
289
00:18:55,680 --> 00:18:57,558
- Δεν θα το κάνω.
- Μαλακίες, δεν θα το κάνεις.
290
00:18:58,400 --> 00:19:00,357
Ίσως απλώς να εξομολογηθείς, Κάρλι.
291
00:19:00,440 --> 00:19:01,840
Εντάξει, έκλεψες τσαντάκια;
292
00:19:02,200 --> 00:19:03,873
Ναι, πριν από χρόνια, αλλά...
293
00:19:03,960 --> 00:19:06,350
- Δεν σκότωσα κανέναν!
- Όχι, όχι, όχι!
294
00:19:06,440 --> 00:19:09,000
Όχι, δεν είναι αυτή η μετανοητική στάση
Αυτός ο τύπος ψάχνει, εντάξει;
295
00:19:09,080 --> 00:19:10,639
λες ψέματα! λες ψέματα!
296
00:19:10,720 --> 00:19:11,995
Όχι! Ήμουν σπασμένος, εντάξει;
297
00:19:12,080 --> 00:19:16,950
Και ναι, κάποιος πέθανε,
αλλά δεν έφταιγα εγώ.
298
00:19:17,040 --> 00:19:18,838
Καλά. Επιλέγω.
299
00:19:18,920 --> 00:19:20,513
- Ή θα τα κολλήσω όλα μέσα σου!
- Όχι!
300
00:19:20,600 --> 00:19:22,239
-Γι, φίλε!
- Πλάκα μου κάνεις;
301
00:19:22,320 --> 00:19:24,118
- Σταμάτα!
- Απλά αφήστε την να κοιτάξει!
302
00:19:24,200 --> 00:19:26,157
Κάντε οποιονδήποτε από αυτούς τους αριθμούς
σημαίνει κάτι για σένα;
303
00:19:26,560 --> 00:19:28,677
- [man] Επιλέξτε τώρα!
- Προσπαθώ!
304
00:19:33,320 --> 00:19:35,118
[ψιθυρίζοντας] Τρία δολάρια και 53 σεντς.
305
00:19:35,200 --> 00:19:36,793
Τι; Τι σημαίνει αυτό;
306
00:19:37,160 --> 00:19:39,516
- [Άννα] Τι;
-Τι αξίζει μια ζωή για μένα.
307
00:19:41,800 --> 00:19:43,712
[λαχάνιασμα]
308
00:19:53,400 --> 00:19:54,880
[Μιτς] Ω, γάμα.
309
00:19:56,000 --> 00:19:57,400
Επιλέξτε, αμέσως τώρα! Έλα, διάλεξε!
310
00:19:57,480 --> 00:19:59,915
- Διάλεξε ένα! Διάλεξε τώρα! Παρακαλώ!
- Δεν μπορώ να το κάνω!
311
00:20:00,000 --> 00:20:01,912
- [άνθρωπος] Διάλεξε ένα τώρα!
- [Μιτς] Όλοι θα πεθάνουμε!
312
00:20:02,000 --> 00:20:03,832
- [Μιτς] Έλα.
- [άνθρωπος] Διάλεξε τώρα! Επιλέγω!
313
00:20:03,920 --> 00:20:06,480
[φωνάζουν όλοι αδιάκριτα]
314
00:20:06,600 --> 00:20:07,716
Έλα, Κάρλι!
315
00:20:07,800 --> 00:20:09,519
Δεν πρόκειται να το κάνω!
Όχι, δεν πρόκειται!
316
00:20:09,600 --> 00:20:11,512
- Γάμα σου! Δεν θα το κάνω.
- [man] Διάλεξε ένα, τώρα!
317
00:20:12,000 --> 00:20:13,878
Έλα, διάλεξε! Διαλέγω!
318
00:20:14,480 --> 00:20:15,596
Γαμώ! Δεν θα διαλέξω!
319
00:20:15,680 --> 00:20:18,639
- Έλα!
- Τώρα! Τώρα, Κάρλι, τώρα!
320
00:20:18,720 --> 00:20:21,315
- Διάλεξε τώρα!
- [φωνάζουν όλοι αδιάκριτα]
321
00:20:21,880 --> 00:20:23,234
- Διάλεξε ένα!
- [πνιγμός]
322
00:20:24,000 --> 00:20:24,990
Διάλεξε ένα!
323
00:20:25,600 --> 00:20:27,592
[όλα πνίγονται]
324
00:20:27,680 --> 00:20:29,478
[γρύλισμα]
325
00:20:31,000 --> 00:20:33,071
[φίμωση]
326
00:20:37,720 --> 00:20:39,200
[βήχας]
327
00:20:52,120 --> 00:20:53,952
[όλα λαχανιάζουν]
328
00:20:56,000 --> 00:20:57,639
[όλα βήχα]
329
00:21:16,560 --> 00:21:17,994
[λαχανίσματα]
330
00:21:18,080 --> 00:21:20,117
[γουργούρισμα]
331
00:21:21,600 --> 00:21:23,557
[ουρλιάζοντας]
332
00:21:40,880 --> 00:21:42,599
- Γαμημένο μαλάκα!
- Γεια! Γεια σου!
333
00:21:43,600 --> 00:21:46,434
Δεν είμαι αυτός που μας έβαλε εδώ.
Κράτα τον εαυτό σου.
334
00:21:47,280 --> 00:21:48,236
Μόλις έσωσα τη ζωή μας.
335
00:21:48,320 --> 00:21:50,789
Ναι, αλλά πήρες το δικό της. Την σκότωσες.
336
00:21:51,280 --> 00:21:54,398
-Εγωιστή ρε κουκλίτσα!
- Σταμάτα! Και οι δύο πρέπει να χαλαρώσετε!
337
00:21:55,720 --> 00:21:56,631
Τι στο διάολο;
338
00:22:01,760 --> 00:22:03,991
«Μια ζωή αξίζει 3,53 δολάρια».
339
00:22:04,600 --> 00:22:06,751
- Τι;
- Αυτό είπε.
340
00:22:07,360 --> 00:22:08,430
Ναι.
341
00:22:09,480 --> 00:22:12,120
[ψιθυρίζει] Ναι.
Τρία δολάρια και 53 σεντς.
342
00:22:26,240 --> 00:22:27,913
[Μιτς] Υπάρχουν περισσότεροι αριθμοί
στο εσωτερικό αυτού.
343
00:22:29,800 --> 00:22:31,120
Θα μπορούσε να είναι ο συνδυασμός.
344
00:22:43,480 --> 00:22:46,359
Οδοντιατρικές ταυτότητες Buckethead ως Malcolm Neale.
345
00:22:46,760 --> 00:22:48,831
Μάλκολμ Νιλ; Θυμάμαι αυτή την περίπτωση.
346
00:22:49,240 --> 00:22:51,038
Η γυναίκα του δολοφονήθηκε πριν από πέντε χρόνια.
347
00:22:51,120 --> 00:22:53,191
Εισβολή στο σπίτι. Η Περπ της έκοψε το λαιμό.
348
00:22:53,280 --> 00:22:55,476
- Τον έβαλε να παρακολουθεί.
- Ω, ναι, ναι, θυμάμαι.
349
00:22:55,600 --> 00:22:58,559
Ο Μάλκολμ Νιλ ήταν ένας, ε,
εκφυλισμένος τζογαδόρος.
350
00:22:58,640 --> 00:23:01,109
Ο φόνος της συζύγου ήταν πάνω του.
Χρωστούσε σε κάποιους κακούς κάποια χρήματα.
351
00:23:01,200 --> 00:23:03,669
Και κυκλοφορήσατε ποτέ
να καταδικάσει αυτούς τους κακούς;
352
00:23:04,560 --> 00:23:06,040
[Eleanor] Ξυστά από τα νύχια.
353
00:23:06,120 --> 00:23:08,635
Έγινε αγώνας,
πιθανώς με τον δολοφόνο.
354
00:23:08,720 --> 00:23:11,713
Ο μερικός αποκεφαλισμός
έγινε με δισκοπρίονο.
355
00:23:12,280 --> 00:23:15,671
Υπάρχουν ίχνη οξειδίου του σιδήρου,
αιματίτης, στην πληγή.
356
00:23:16,200 --> 00:23:18,157
- Σκουριά από λεπίδες.
- Εντάξει.
357
00:23:18,240 --> 00:23:21,153
Τι γίνεται με την ηχογράφηση φωνής;
Υπάρχει κάτι από τη μονάδα flash;
358
00:23:21,240 --> 00:23:23,516
Η φωνή ήταν ο John Kramer. Ταίριαξε.
359
00:23:23,600 --> 00:23:25,239
- Πανομοιότυπα.
- Ταίριαξε;
360
00:23:25,320 --> 00:23:28,392
- Τι, επέστρεψε από τους νεκρούς;
- Δεν θα ήταν η πρώτη του φορά.
361
00:23:29,200 --> 00:23:32,079
Ακριβώς επειδή κάποιος είναι νεκρός
δεν σημαίνει ότι δεν μπορούν να έχουν φωνή.
362
00:23:32,160 --> 00:23:34,595
Δώσε μας αρκετό χρόνο,
μιλάμε για τους νεκρούς.
363
00:23:35,240 --> 00:23:38,233
Στην ταράτσα ήταν ο Έντγκαρ Μούνσεν
διαμαρτύρονται για την έναρξη ενός παιχνιδιού.
364
00:23:38,320 --> 00:23:41,154
Η ηχογράφηση λέει ότι υπάρχουν
άλλα τέσσερα πιθανά θύματα.
365
00:23:41,640 --> 00:23:43,552
Τέσσερις άνθρωποι δίνουν μάχη για τη ζωή τους.
366
00:24:00,480 --> 00:24:02,949
[διακόπτης φώτων που αναβοσβήνει]
367
00:24:09,640 --> 00:24:11,233
- [δυνατό χτύπημα]
- [λαχανίσματα]
368
00:24:11,320 --> 00:24:12,390
Θεός...
369
00:24:24,960 --> 00:24:26,713
[στράγγισμα]
370
00:24:29,440 --> 00:24:31,432
Εντάξει, κάπου είμαστε στην επαρχία.
371
00:24:32,240 --> 00:24:34,311
Δεν μπορώ να διακρίνω κανένα ορόσημο, τίποτα.
372
00:24:34,400 --> 00:24:37,199
Θεέ μου. Ποιος μας το κάνει αυτό;
373
00:24:40,920 --> 00:24:41,831
Δεν έχω ιδέα.
374
00:24:43,320 --> 00:24:44,515
Πώς σε λένε;
375
00:24:45,880 --> 00:24:46,757
Ράιαν.
376
00:24:48,560 --> 00:24:50,040
Και τι αμαρτία έχεις, Ράιαν;
377
00:24:51,960 --> 00:24:54,395
Πούλησε κακά στεγαστικά δάνεια, πούλησε καλή κοκ,
378
00:24:54,480 --> 00:24:56,676
απάτησα στους φόρους μου, απάτησα τη γυναίκα μου.
379
00:24:57,520 --> 00:24:58,590
Και οι δύο.
380
00:24:58,920 --> 00:24:59,956
Λοιπόν, ξέρεις...
381
00:25:00,720 --> 00:25:01,631
Τίποτα το κακό.
382
00:25:03,600 --> 00:25:04,750
Ποια είναι η ιστορία σου, γλειφιτζούρι;
383
00:25:10,200 --> 00:25:11,429
Έφταιγε ο άντρας μου.
384
00:25:11,520 --> 00:25:12,954
Ω, έλα. Μαλακίες.
385
00:25:13,040 --> 00:25:16,795
Γιατί... Γιατί τιμωρούμαι
για κάτι που έκανε;
386
00:25:17,560 --> 00:25:18,550
Ε;
387
00:25:21,560 --> 00:25:23,153
Αν δεν τον είχε πάρει ο ύπνος,
388
00:25:23,840 --> 00:25:27,197
δεν θα είχε κυλήσει
και έπνιξε το μωρό μας.
389
00:25:27,280 --> 00:25:28,396
[μωρό που στενάζει]
390
00:25:30,320 --> 00:25:31,640
[κλαίει] Δεν φταίω εγώ.
391
00:25:37,160 --> 00:25:38,719
Όχι, όχι. Όχι!
392
00:25:38,800 --> 00:25:40,996
Στην πραγματικότητα, δεν νομίζεις
προσπαθεί να μας πει κάτι;
393
00:25:42,080 --> 00:25:44,311
Κοίτα, υπάρχουν δύο τέλεια
καλές πόρτες εδώ.
394
00:25:44,400 --> 00:25:47,438
Σωστά, οπότε περνάμε από την πόρτα
αυτό οδηγεί ακριβώς θέλει να πάμε;
395
00:25:47,520 --> 00:25:48,840
- Όχι, ευχαριστώ.
- Όχι, ο Μιτς έχει δίκιο.
396
00:25:48,920 --> 00:25:51,435
- Δεν νομίζω ότι αυτό είναι...
- Πίσω στο διάολο.
397
00:25:51,520 --> 00:25:53,113
Φίλε, βγάλε αυτό το χάλι από το πρόσωπό μου.
398
00:25:59,480 --> 00:26:00,755
- [ακούγεται βομβητής]
- [γρύλισμα]
399
00:26:02,120 --> 00:26:03,190
[λαχανίζει]
400
00:26:05,120 --> 00:26:06,520
[ουρλιάζοντας]
401
00:26:07,200 --> 00:26:08,919
[κλαυγίζοντας]
402
00:26:09,000 --> 00:26:10,150
Ω, Θεέ μου!
403
00:26:10,240 --> 00:26:13,392
Βοηθήστε με! Βοήθεια. Παρακαλώ.
Αχ! Τι στο διάολο;
404
00:26:16,360 --> 00:26:18,272
Υπάρχουν καλώδια, υπάρχει κάτι...
405
00:26:18,360 --> 00:26:20,750
[τραύλισμα, κλαψούρισμα]
406
00:26:22,080 --> 00:26:23,958
Βοήθεια! Βοήθεια!
407
00:26:25,360 --> 00:26:27,556
[Ο Ράιαν στενάζει]
408
00:26:27,640 --> 00:26:29,552
Βλέπετε; Βλέπω;
409
00:26:29,640 --> 00:26:32,109
[Άννα] Φαίνεται ότι υπάρχει ένα σωρό
με καλώδια τυλιγμένα γύρω από το πόδι του...
410
00:26:32,200 --> 00:26:33,714
και γύρω από μερικές τροχαλίες.
411
00:26:35,040 --> 00:26:37,714
Εντάξει, υπάρχει...
υπάρχει κάποιο είδος λαβής.
412
00:26:46,200 --> 00:26:47,270
Παιδιά, υπάρχει κασέτα.
413
00:26:48,000 --> 00:26:49,514
[παγίδα που ενεργοποιείται]
414
00:26:50,400 --> 00:26:53,074
[ουρλιάζοντας]
415
00:26:53,160 --> 00:26:54,913
Είναι πιο σφιχτό! Απλώς έγινε πιο σφιχτό!
416
00:26:55,000 --> 00:26:56,229
- Ω, Θεέ μου!
- Εντάξει.
417
00:26:56,320 --> 00:26:59,074
- Ω, Θεέ μου! Ω!
- Εντάξει, πώς θα πάρουμε την κασέτα;
418
00:26:59,160 --> 00:27:01,391
[Ο Ράιαν κλαψουρίζει]
419
00:27:03,160 --> 00:27:05,072
- [Άννα] Πήγαινε αργά.
- Α, ναι. Να είστε προσεκτικοί.
420
00:27:05,160 --> 00:27:07,231
- [Άννα] Πολύ αργό.
- [Ράιαν] Ναι, εντάξει. Προσεκτικός.
421
00:27:07,320 --> 00:27:08,879
Προσεκτικός. Προσεκτικός. Προσεκτικός.
422
00:27:08,960 --> 00:27:10,633
[Ράιαν] Ω, σε παρακαλώ να είσαι προσεκτικός.
423
00:27:14,720 --> 00:27:15,949
Θεέ μου.
424
00:27:16,800 --> 00:27:18,473
[γρύλισμα]
425
00:27:22,840 --> 00:27:24,991
[Ο Ράιαν κλαψουρίζει]
Προσοχή, προσοχή, προσοχή...
426
00:27:28,880 --> 00:27:31,156
[Ο Ράιαν ουρλιάζει]
427
00:27:34,200 --> 00:27:37,477
Θεέ μου!
Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
428
00:27:37,560 --> 00:27:40,359
Ω, μου... Δεν βοηθάτε!
429
00:27:40,960 --> 00:27:43,111
Πιάσε την κασέτα! Πιάσε την ταινία.
430
00:27:43,200 --> 00:27:45,431
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
Όχι, πρέπει να πιάσεις την κασέτα.
431
00:27:45,520 --> 00:27:48,399
Σου έσωσα τη γαμημένη ζωή, Μιτς!
Πιάσε την κασέτα!
432
00:27:48,520 --> 00:27:49,636
- Απλά κάντε το!
- [Ράιαν] Σε παρακαλώ.
433
00:27:52,920 --> 00:27:54,832
[Ράιαν] Σε παρακαλώ, ναι. Ναι, έλα.
434
00:27:55,520 --> 00:27:57,637
Ερχομαι. Έλα ρε φίλε.
435
00:27:57,720 --> 00:27:58,756
Ω, Θεέ μου.
436
00:28:01,000 --> 00:28:03,276
- Σχεδόν το καταλάβατε;
- Προσπαθώ ρε φίλε!
437
00:28:03,360 --> 00:28:04,589
Το κατάλαβες. Το κατάλαβες.
438
00:28:13,360 --> 00:28:16,558
[Ράιαν] Εντάξει. Όλα καλά, όλα καλά.
Το κατάλαβες;
439
00:28:16,640 --> 00:28:18,472
Ω, Θεέ, ω, καλά.
440
00:28:20,000 --> 00:28:22,196
Το κατάλαβες; [λυγμός]
441
00:28:22,280 --> 00:28:23,555
Παίξτε την κασέτα, Μιτς. Παίξτε την κασέτα.
442
00:28:24,480 --> 00:28:25,470
Όχι, παίζεις την κασέτα, φίλε.
443
00:28:32,000 --> 00:28:35,232
[Παζλ σε κασέτα]
Δεν υπάρχουν συντομεύσεις στη ζωή.
444
00:28:35,680 --> 00:28:38,400
Συγχωρήστε το μάλλον χονδροειδές παράδειγμα
445
00:28:38,480 --> 00:28:42,394
Θα πάρω την απόφασή σου
να μην ακολουθείτε τους κανόνες.
446
00:28:42,800 --> 00:28:46,794
Τραβήξτε τη λαβή και θα ελευθερωθείτε.
447
00:28:52,480 --> 00:28:54,392
Τι εννοεί «απελευθέρωση»;
448
00:28:56,640 --> 00:28:58,154
Καλή τύχη, γλειφιτζούρι.
449
00:28:59,040 --> 00:29:00,997
[κλαίγοντας] Ω, Θεέ.
450
00:29:05,440 --> 00:29:06,351
Γεια σου.
451
00:29:06,920 --> 00:29:08,513
Προκαταρκτική αναφορά για το Buckethead.
452
00:29:08,880 --> 00:29:11,839
Λέει τα σωματίδια που βρέθηκαν
στο σώμα υπάρχουν περιττώματα ζώων.
453
00:29:11,920 --> 00:29:13,513
Αγελάδα, κοτόπουλο, γουρούνι...
454
00:29:13,840 --> 00:29:15,797
Βρήκαν και ίχνη
της νόσου του Aujeszky.
455
00:29:15,880 --> 00:29:17,155
Νόσος Aujeszky;
456
00:29:17,560 --> 00:29:18,516
Είναι ένας ιός.
457
00:29:18,600 --> 00:29:20,557
Κυρίως γνωστό γιατί, όταν το παθαίνουν οι χοίροι,
458
00:29:20,640 --> 00:29:22,472
οι αγρότες πρέπει να εξαφανίσουν
ολόκληρο το ηχείο.
459
00:29:22,880 --> 00:29:23,996
Είμαι εντυπωσιασμένος.
460
00:29:24,560 --> 00:29:25,391
Συνέχισε να σκάβεις.
461
00:29:25,480 --> 00:29:26,550
[η πόρτα ανοίγει]
462
00:29:26,640 --> 00:29:28,632
Ίσως μπορώ να παρακολουθήσω τον ιό σε μια τοποθεσία.
463
00:29:28,720 --> 00:29:31,076
Ο Δρ Νέλσον, άλλος ένας, πιθανός άλτης.
464
00:29:33,000 --> 00:29:35,560
[οι σειρήνες χτυπούν από απόσταση]
465
00:29:35,640 --> 00:29:36,994
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
466
00:29:37,080 --> 00:29:38,560
Υπάρχει κάποια ταυτότητα για το θύμα;
467
00:29:39,280 --> 00:29:41,556
Όχι. Μοιάζει με τον ίδιο δολοφόνο.
468
00:29:42,800 --> 00:29:44,075
Αυτό ήταν στο σώμα.
469
00:29:45,160 --> 00:29:47,277
Κανένας σύνδεσμος μέχρι στιγμής με κανέναν από τους υπόπτους μας.
470
00:29:49,480 --> 00:29:52,154
- Είναι ο Κράμερ; Ξέρεις;
- Έχει σχέση αυτό το έγκλημα με το Jigsaw;
471
00:29:53,080 --> 00:29:56,118
Σκεφτείτε ότι είναι τυχαίο αυτό
Ο Edgar Munsen τυχαίνει να είναι φιλοξενούμενος εδώ;
472
00:29:56,200 --> 00:29:58,920
Νομίζω ότι είναι πολύ απίθανο
ξύπνησε από κώμα,
473
00:29:59,320 --> 00:30:00,959
σκαρφάλωσε σε μια στέγη και πέταξε ένα κορίτσι.
474
00:30:02,240 --> 00:30:05,074
Αλλά έλεγξα με τη ΜΕΘ.
Είναι ακόμα εκεί.
475
00:30:08,600 --> 00:30:09,954
Μοιάζει με οξύ.
476
00:30:10,480 --> 00:30:12,551
Υπάρχει εξάντληση
τριφωσφορικής αδενοσίνης
477
00:30:12,640 --> 00:30:14,757
στις μυϊκές ίνες. Νεκρική ακαμψία.
478
00:30:16,200 --> 00:30:17,953
Προφανώς, δεν πέθανε από την πτώση.
479
00:30:33,360 --> 00:30:34,874
Είναι υδροφθορικό οξύ.
480
00:30:35,760 --> 00:30:38,355
Κοίτα, εδώ. Αυτό είναι το σημείο της έγχυσης.
481
00:30:38,840 --> 00:30:41,514
Η φλέβα το κουβαλούσε σε όλη τη διαδρομή
στην καρδιά, όπου τραγουδιέται.
482
00:30:42,600 --> 00:30:44,353
Πώς ξέρετε ότι ήταν υδροφθορικό οξύ;
483
00:30:44,760 --> 00:30:46,638
Είδα πολλά από αυτά στη Φαλούτζα.
484
00:30:48,520 --> 00:30:50,273
Ποτέ, όμως, με ένεση.
485
00:30:53,000 --> 00:30:54,354
Ένα κομμάτι παζλ.
486
00:30:55,360 --> 00:30:56,999
Γαμήτο-πριονο!
487
00:30:59,000 --> 00:31:00,912
Ποια είναι η συμφωνία του Logan;
Τι συνέβη στη Φαλούτζα;
488
00:31:01,000 --> 00:31:02,798
Α, αυτός, ε...
489
00:31:03,600 --> 00:31:05,432
- Συνελήφθη.
- Ω.
490
00:31:05,520 --> 00:31:07,557
Όχι όμως πριν εξοντώσει τρεις Ταλιμπάν.
491
00:31:08,000 --> 00:31:10,276
Λοιπόν από ότι άκουσα,
βασάνισαν τα σκατά από μέσα του.
492
00:31:10,720 --> 00:31:13,235
Πέρασε μήνες στο νοσοκομείο VA
όταν γύρισε.
493
00:31:13,800 --> 00:31:14,950
Νομίζεις ότι έσπασε;
494
00:31:15,600 --> 00:31:17,273
Έλα φίλε,
μιλάς για αδερφό.
495
00:31:17,360 --> 00:31:19,158
Έχω έναν αδερφό. Είναι ένας γαμημένος μαλάκας.
496
00:31:22,400 --> 00:31:24,232
Τι πιστεύεις
για τη δεύτερη του, την Eleanor;
497
00:31:24,760 --> 00:31:26,956
Έχει υπέροχο κώλο, μεγάλο στόμα.
498
00:31:27,040 --> 00:31:29,157
- Φαίνεται να ξεκολλάει από αυτό το άρρωστο σκατά.
- Ναι.
499
00:31:30,840 --> 00:31:32,240
[Ryan] Motherfucker!
500
00:31:32,320 --> 00:31:34,437
[λυγμός]
501
00:31:36,000 --> 00:31:37,400
[λαχάνιασμα]
502
00:31:37,480 --> 00:31:39,119
[στράγγισμα]
503
00:31:43,520 --> 00:31:45,830
Σκατά. Τι στο διάολο;
504
00:31:50,080 --> 00:31:51,355
[ψιθυρίζοντας] Ω, γάμα.
505
00:31:58,040 --> 00:31:59,315
[Ο Ράιαν κλαψουρίζει] Είμαι καλός άνθρωπος.
506
00:32:00,160 --> 00:32:01,913
Είμαι καλός άνθρωπος, δεν το αξίζω αυτό.
507
00:32:02,440 --> 00:32:03,590
ομολογώ...
508
00:32:03,680 --> 00:32:05,273
ομολογώ. καταλαβαίνω...
509
00:32:05,400 --> 00:32:07,676
Ομολογώ ότι αυτό είναι γαμημένο!
510
00:32:08,520 --> 00:32:09,954
[κλάμα]
511
00:32:23,920 --> 00:32:25,593
[Ράιαν που κλαίει]
512
00:32:34,040 --> 00:32:35,110
Τι;
513
00:32:45,920 --> 00:32:46,910
Γεια, παιδιά.
514
00:32:48,320 --> 00:32:49,310
Ρε παιδιά!
515
00:32:49,720 --> 00:32:51,120
Κάποιος άνοιξε την τηλεόραση.
516
00:32:52,680 --> 00:32:53,716
Γειά σου;
517
00:32:53,800 --> 00:32:55,280
[Μιτς] Ναι, έχουμε κι εμείς ένα.
518
00:32:55,360 --> 00:32:57,272
- Θα πρέπει να σε σηκώσω.
- Τι;
519
00:32:57,920 --> 00:32:59,240
Πρέπει να πάρουμε το τηλεχειριστήριο.
520
00:33:00,440 --> 00:33:01,760
Εντάξει, εντάξει.
521
00:33:04,800 --> 00:33:05,950
[Μιτς] Το κατάλαβες;
522
00:33:06,800 --> 00:33:07,916
[Άννα] Το κατάλαβα!
523
00:33:08,000 --> 00:33:09,559
[τρίζει ο μηχανισμός]
524
00:33:09,640 --> 00:33:11,154
[πόρτα χτυπά, μάνδαλα]
525
00:33:11,240 --> 00:33:12,879
Όχι! Όχι!
526
00:33:13,440 --> 00:33:14,430
Όχι!
527
00:33:32,560 --> 00:33:37,157
Στο παρελθόν, τα έχεις όλα
βάλτε τα δικά σας συμφέροντα πάνω από τα άλλα,
528
00:33:37,240 --> 00:33:39,471
και μετά είπατε ψέματα στον εαυτό σας,
529
00:33:39,560 --> 00:33:42,200
και εξαπάτησε τον κόσμο
σχετικά με την αναισθησία σας,
530
00:33:42,280 --> 00:33:44,840
η κλοπή σας, η εγκληματικότητα σας.
531
00:33:45,200 --> 00:33:47,237
Τώρα, θα κοιτάξετε στον καθρέφτη
532
00:33:47,320 --> 00:33:50,040
και θα αντιμετωπίσετε αυτό που πραγματικά είστε.
533
00:33:50,840 --> 00:33:54,390
Οι επιλογές που έχετε κάνει
μπορεί να σας κοστίσει τη ζωή σας.
534
00:33:54,880 --> 00:33:56,997
Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από την αλήθεια.
535
00:33:57,080 --> 00:34:00,232
Υπάρχει, ωστόσο,
ένα άτομο που μπορεί να σας βοηθήσει.
536
00:34:01,120 --> 00:34:02,110
Ράιαν.
537
00:34:03,040 --> 00:34:06,078
Αν τραβήξει το μοχλό
πριν σε ταφούν ζωντανό...
538
00:34:06,800 --> 00:34:07,995
...θα ζήσεις.
539
00:34:09,040 --> 00:34:13,080
Ράιαν, ελευθερώσου για να τους ελευθερώσεις.
540
00:34:21,160 --> 00:34:22,310
Ράιαν.
541
00:34:24,480 --> 00:34:25,709
[Μιτς] Ράιαν;
542
00:34:27,520 --> 00:34:29,273
[στροβιλισμός μηχανισμού]
543
00:34:33,920 --> 00:34:35,195
[λαχανιάζουν και οι δύο]
544
00:34:36,360 --> 00:34:37,555
[Άννα] Όχι! Όχι!
545
00:34:41,000 --> 00:34:43,469
- Τι είναι αυτό;
- [Μιτς] Είναι σιτάρι!
546
00:34:44,040 --> 00:34:46,919
- Ράιαν, φίλε, θα ταφούμε ζωντανοί!
- [Άννα] Ράιαν!
547
00:34:50,760 --> 00:34:51,830
Ράιαν!
548
00:34:52,880 --> 00:34:54,030
[Άννα] Ράιαν!
549
00:34:54,880 --> 00:34:56,599
- Πήγαινε στο χερούλι!
- Ράιαν!
550
00:34:57,680 --> 00:34:59,319
- Δεν μπορώ!
- [Άννα] Ράιαν!
551
00:34:59,400 --> 00:35:00,720
[Μιτς] Σε παρακαλώ, Ράιαν!
552
00:35:01,400 --> 00:35:02,914
Βιάσου, φίλε!
553
00:35:03,000 --> 00:35:04,400
Ράιαν!
554
00:35:04,800 --> 00:35:06,234
[Άννα] Πρέπει να το κάνεις!
555
00:35:06,320 --> 00:35:07,470
Θεέ μου!
556
00:35:11,320 --> 00:35:12,595
[Άννα] Πήγαινε στο χερούλι!
557
00:35:12,680 --> 00:35:14,717
[Μιτς] Ράιαν, τράβα το γαμημένο χερούλι!
558
00:35:14,840 --> 00:35:16,069
[Άννα] Παρακαλώ!
559
00:35:24,080 --> 00:35:25,275
Ποια είναι η ιστορία σου, γλυκιά μου;
560
00:35:27,000 --> 00:35:28,229
Τι ρωτάς ντετέκτιβ;
561
00:35:29,480 --> 00:35:31,756
Είσαι ένας από αυτούς τους kinky τύπους;
562
00:35:32,600 --> 00:35:33,636
Σαν λίγο πόνο;
563
00:35:34,040 --> 00:35:34,996
Γιατί;
564
00:35:36,480 --> 00:35:37,550
Θέλεις να τιμωρηθείς;
565
00:35:37,640 --> 00:35:39,950
[γέλια] Πολύ αργά.
566
00:35:40,360 --> 00:35:42,511
Έχει ήδη μια πρώην σύζυγο
που με βασανίζει κάθε μέρα.
567
00:35:43,440 --> 00:35:45,193
- Ίσως το αξίζεις.
- Μάλλον.
568
00:35:46,120 --> 00:35:48,760
Πού ήσουν το βράδυ
Ο Μάλκολμ Νιλ δολοφονήθηκε;
569
00:35:50,560 --> 00:35:51,710
Σπίτι.
570
00:35:52,680 --> 00:35:54,319
- Μόνος.
- Δροσερό.
571
00:35:56,040 --> 00:35:58,077
Ω. Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό;
572
00:35:59,280 --> 00:36:00,475
Χρειάζεται;
573
00:36:03,560 --> 00:36:06,314
- [κορίτσι] Έλα σπίτι σύντομα, μπαμπά.
- Θα το κάνω. Είμαι...
574
00:36:06,400 --> 00:36:08,835
Λυπάμαι που έχεις
να μείνεις τόσο αργά ξανά, Τζούντι.
575
00:36:08,920 --> 00:36:09,990
Μην ανησυχείτε για αυτό.
576
00:36:10,480 --> 00:36:12,358
Εντάξει, κοιμήσου γλυκός, Μελ.
577
00:36:12,960 --> 00:36:13,950
σε αγαπώ.
578
00:36:14,640 --> 00:36:17,109
- Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά.
- Σ' αγαπώ, αντίο.
579
00:36:17,600 --> 00:36:18,590
Αντίο.
580
00:36:19,080 --> 00:36:20,070
Logan.
581
00:36:24,640 --> 00:36:25,790
Πώς βρήκες την Eleanor;
582
00:36:26,480 --> 00:36:27,470
Ο βοηθός μου;
583
00:36:28,640 --> 00:36:29,756
Είναι μόνο αυτή;
584
00:36:29,840 --> 00:36:31,877
Έχουν περάσει δύο χρόνια από τότε
Η Κριστίν πέρασε. Είναι απλά...
585
00:36:32,280 --> 00:36:34,920
- Δεν θα σε κατηγορούσα.
- Ναι, αλλά είμαι επαγγελματίας.
586
00:36:35,000 --> 00:36:38,789
Λόγκαν, έχεις ακούσει ποτέ
ενός ιστότοπου που ονομάζεται "Κανόνες Jigsaw";
587
00:36:39,240 --> 00:36:40,071
Όχι.
588
00:36:40,160 --> 00:36:41,276
[Halloran] Θαμμένο βαθιά στο διαδίκτυο.
589
00:36:41,360 --> 00:36:44,114
Έκανε λίγο σκάψιμο,
αλλά είναι ένας ιστότοπος αφιερωμένος στο Jigsaw.
590
00:36:44,800 --> 00:36:48,157
Τα μισά είναι μαλακίες, ποζέρ,
αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα εκεί...
591
00:36:48,240 --> 00:36:50,835
[γέλια]...αυτό είναι πραγματικά μπερδεμένο.
592
00:36:50,920 --> 00:36:52,320
Πολλά άρρωστα γαμημένα.
593
00:36:52,680 --> 00:36:53,511
Καλά;
594
00:36:53,600 --> 00:36:56,877
Κάναμε μια τράτα darknet IP.
Δέχτηκε πολλές επιτυχίες από τον βοηθό σας.
595
00:36:57,640 --> 00:36:58,710
Είναι τακτική.
596
00:36:59,680 --> 00:37:01,797
Κατέβασα μερικά πράγματα που δεν μπορείτε να φανταστείτε.
597
00:37:02,160 --> 00:37:05,676
Λοιπόν το λες αυτό
Η Eleanor Bonneville είναι η αντιγραφή μας;
598
00:37:05,760 --> 00:37:07,274
Όχι, δεν είναι αυτό που λέμε.
599
00:37:07,680 --> 00:37:08,830
Τσεκάρεις το άλλοθι της;
600
00:37:09,200 --> 00:37:10,395
Είπε ότι ήταν σπίτι το πρωί
601
00:37:10,480 --> 00:37:12,119
Το Buckethead βρέθηκε κρεμασμένο στο πάρκο.
602
00:37:12,600 --> 00:37:15,399
Ώρα 7:00 π.μ. μ.; Μόνος στο σπίτι; Ανύπαντρη γυναίκα;
603
00:37:15,760 --> 00:37:18,195
-Ακούγεται ύποπτο.
- Εντάξει, ας γυρίσουμε πίσω.
604
00:37:18,880 --> 00:37:20,155
Πώς ήρθε σε σένα η Ελεονόρα;
605
00:37:20,240 --> 00:37:23,597
Αναζήτησε το τμήμα
να κάνει την κατοικία της.
606
00:37:23,720 --> 00:37:24,870
Και μετά από αυτό;
607
00:37:25,360 --> 00:37:27,397
- [το κινητό τηλέφωνο δονείται]
- Αφού τελείωσε την κατοικία της;
608
00:37:28,080 --> 00:37:30,151
Δηλαδή, πριν από τρεις μήνες,
της προσφέρθηκε δουλειά
609
00:37:30,240 --> 00:37:32,277
εκτέλεση της παράστασης
στο νεκροτομείο της πόλης του Κλίβελαντ.
610
00:37:32,360 --> 00:37:33,714
Γιατί δεν το πήρε;
611
00:37:35,080 --> 00:37:36,480
Θα θέλατε να μετακομίσετε στο Κλίβελαντ;
612
00:37:37,920 --> 00:37:39,832
Αυτό είναι το εργαστήριο. Τα αποτελέσματα είναι μέσα.
613
00:37:44,440 --> 00:37:47,478
Εντάξει, αυτό είναι το DNA του αίματος
ξύνεται κάτω από τα νύχια
614
00:37:47,560 --> 00:37:49,358
του πρώτου θύματος, ο Malcolm Neale.
615
00:37:49,440 --> 00:37:51,716
[Keith] Ναι, Buckethead.
Μπορείτε να το αναγνωρίσετε;
616
00:37:51,800 --> 00:37:53,075
Το έκανε ήδη.
617
00:37:53,720 --> 00:37:57,555
Αυτό είναι ένα δείγμα αίματος ενός περπάτη
λήφθηκε πριν από μια δεκαετία.
618
00:37:58,400 --> 00:37:59,629
Ίσως θυμάστε την υπόθεση.
619
00:38:00,400 --> 00:38:01,834
Είναι ακριβής αντιστοιχία.
620
00:38:06,200 --> 00:38:07,316
Ποιανού είναι το αίμα;
621
00:38:08,320 --> 00:38:09,470
Τζον Κράμερ.
622
00:38:09,560 --> 00:38:10,471
Τι;
623
00:38:11,400 --> 00:38:12,754
[χλευάζει] Αυτό είναι αδύνατο.
624
00:38:13,120 --> 00:38:14,190
Αυτό είναι γεγονός.
625
00:38:14,840 --> 00:38:19,073
Το αίμα κάτω από τα νύχια του
Το πρώτο μας θύμα είναι το αίμα του John Kramer.
626
00:38:19,520 --> 00:38:20,874
The Jigsaw Killer.
627
00:38:26,840 --> 00:38:28,320
Ράιαν!
628
00:38:28,400 --> 00:38:29,550
[Mitch] Βοήθεια!
629
00:38:30,320 --> 00:38:31,595
- [Μιτς] Ράιαν!
- [Άννα] Βοήθεια!
630
00:38:31,680 --> 00:38:33,319
[Μιτς] Τραβήξτε το μοχλό!
631
00:38:33,880 --> 00:38:35,030
Ράιαν!
632
00:38:35,120 --> 00:38:36,349
Ε...
633
00:38:36,440 --> 00:38:38,830
- Ε...
- [Άννα] Πήγαινε στο χερούλι!
634
00:38:42,920 --> 00:38:44,912
- [Η Άννα ουρλιάζει]
- [Μιτς] Βοήθεια, τώρα!
635
00:38:45,000 --> 00:38:46,673
[γκρίνια]
636
00:38:46,800 --> 00:38:47,995
[Άννα] Ράιαν!
637
00:38:49,480 --> 00:38:52,075
- [Ο Ράιαν κλαψουρίζει]
- [Η Άννα ουρλιάζει]
638
00:38:52,160 --> 00:38:53,196
Όχι!
639
00:38:53,280 --> 00:38:54,794
Πήγαινε στο διάολο!
640
00:38:55,320 --> 00:38:57,232
[Μιτς] Πρέπει να μας βοηθήσεις τώρα, φίλε!
641
00:39:01,440 --> 00:39:02,715
[λαχανιάζουν και οι δύο]
642
00:39:06,520 --> 00:39:07,874
Βοήθεια!
643
00:39:09,520 --> 00:39:10,874
[τα καλώδια δονούνται]
644
00:39:10,960 --> 00:39:12,713
[κλαυγίζοντας]
645
00:39:14,080 --> 00:39:15,400
[ουρλιάζουν και οι δύο]
646
00:39:15,480 --> 00:39:17,551
Ωχ, γαμώ! Ω, γαμ!
647
00:39:20,320 --> 00:39:21,959
[ουρλιάζοντας]
648
00:39:22,760 --> 00:39:23,910
Ράιαν!
649
00:39:28,400 --> 00:39:30,232
- [Μιτς] Τράβα τη λαβή, Ράιαν!
- [Άννα] Ράιαν!
650
00:39:30,320 --> 00:39:31,310
[Mitch] Τραβήξτε το!
651
00:39:39,680 --> 00:39:42,195
Ράιαν!
652
00:39:42,280 --> 00:39:45,239
Θα πεθάνουμε εδώ μέσα! Παρακαλώ!
653
00:39:45,360 --> 00:39:48,114
Για την αγάπη του Θεού, απλώς τραβήξτε το!
654
00:39:48,840 --> 00:39:51,400
Αν πεθάνουμε, πεθάνεις εσύ!
655
00:40:04,680 --> 00:40:06,592
[γκρίνια] Ω, Θεέ μου...
656
00:40:17,960 --> 00:40:19,997
- [ουρλιάζοντας]
- [οι τροχαλίες στροβιλίζονται]
657
00:40:22,360 --> 00:40:24,670
[ουρλιάζοντας]
658
00:40:35,040 --> 00:40:36,030
[εκπνέει]
659
00:40:41,160 --> 00:40:43,550
Εδώ είναι η τοποθεσία GPS
στο κελί της κυρίας Bonneville.
660
00:40:46,080 --> 00:40:47,560
[αναστεναγμοί] Υπέροχα.
661
00:40:49,080 --> 00:40:50,594
- [όλοι φωνάζουν]
- Πέθανε το Jigsaw;
662
00:40:50,680 --> 00:40:52,194
Πέθανε ο Kramer ή έχουμε αποδείξεις;
663
00:40:52,280 --> 00:40:54,954
Τι έχετε να πείτε σε όλους
οι πανικόβλητοι πολίτες που θέλουν απαντήσεις;
664
00:40:59,680 --> 00:41:01,194
[ροκ μουσική]
665
00:41:02,120 --> 00:41:03,315
Απενεργοποιήσατε το τηλέφωνό σας;
666
00:41:05,240 --> 00:41:06,754
[αναστεναγμοί]
667
00:41:06,840 --> 00:41:09,639
Κι όμως εδώ είσαι, με βρήκες.
668
00:41:11,440 --> 00:41:12,635
Θα γινόταν καλός ντετέκτιβ.
669
00:41:15,360 --> 00:41:17,750
Ή ίσως είμαι πολύ προβλέψιμος.
670
00:41:17,840 --> 00:41:19,752
Αναμενόμενος; Οχι.
671
00:41:21,320 --> 00:41:22,834
Η Χάλοραν ρίχνει την ευθύνη.
672
00:41:23,480 --> 00:41:24,755
Μας κοιτάζει.
673
00:41:26,280 --> 00:41:29,079
Ναι. Παρακολουθούν το σπίτι μου.
674
00:41:29,160 --> 00:41:30,514
Γιατί πιστεύει ότι το άλλοθι σου είναι σκατά.
675
00:41:30,960 --> 00:41:32,110
[γέλια]
676
00:41:33,600 --> 00:41:35,478
Αγαπάς πραγματικά αυτόν τον τύπο, ε;
677
00:41:38,440 --> 00:41:41,194
Πρώτο έτος στο County, καθαρή υπόθεση.
678
00:41:42,320 --> 00:41:44,994
Ένα αρπακτικό με το όνομα
του Άλιστερ Σουλτς.
679
00:41:46,640 --> 00:41:48,120
Η Χάλοραν τον έσκασε
ενώ βρισκόταν υπό κράτηση.
680
00:41:48,200 --> 00:41:49,554
Ο δικηγόρος το χρησιμοποίησε για να τον απομακρύνει.
681
00:41:49,640 --> 00:41:52,712
Την επόμενη κιόλας μέρα,
σκοτώνει ένα οκτάχρονο κορίτσι
682
00:41:52,800 --> 00:41:54,314
που εμφανίζεται στο τραπέζι μου.
683
00:41:55,560 --> 00:41:56,789
Το πρώτο από τα πολλά.
684
00:41:57,760 --> 00:41:58,796
Χαλοράν...
685
00:42:00,240 --> 00:42:01,640
δεν μπορεί να βοηθήσει τον εαυτό του.
686
00:42:02,200 --> 00:42:03,680
Δεν μπορεί να ξεφύγει από το δρόμο του.
687
00:42:05,240 --> 00:42:07,550
Οπότε, όχι, δεν έχω
πολλή αγάπη για τον τύπο.
688
00:42:09,800 --> 00:42:11,598
Λοιπόν, είναι δουλειά, Λόγκαν.
689
00:42:12,640 --> 00:42:13,869
Δεν μπορείς να το κάνεις προσωπικό.
690
00:42:14,280 --> 00:42:15,953
Όταν μια μέρα έχεις κοριτσάκι...
691
00:42:16,040 --> 00:42:17,440
[χλευάζει]
692
00:42:21,040 --> 00:42:23,236
Γιατί δεν μου το είπες
σχετικά με την προσφορά εργασίας στο Κλίβελαντ;
693
00:42:25,640 --> 00:42:28,155
- Θα μου έλεγες να το πάρω.
- Ναι. Ναι, έχεις δίκιο.
694
00:42:28,240 --> 00:42:31,153
- Είναι περίπλοκο.
- Έχουμε περάσει πολύπλοκα.
695
00:42:31,240 --> 00:42:32,594
[αναστεναγμοί]
696
00:42:34,800 --> 00:42:36,473
Όταν το Buckethead κόπηκε...
697
00:42:38,000 --> 00:42:39,878
Δεν ήμουν στο σπίτι όπως είπα στους αστυνομικούς.
698
00:42:41,120 --> 00:42:42,520
Ήμουν στο δικό μου...
699
00:42:44,200 --> 00:42:47,193
- ...στούντιο.
- Τι στούντιο;
700
00:42:48,200 --> 00:42:49,429
Γιατί δεν μπορούσες να τους το πεις;
701
00:42:49,520 --> 00:42:51,159
Όπως είπα, είναι...
702
00:42:51,800 --> 00:42:52,836
Είναι περίπλοκο.
703
00:42:52,920 --> 00:42:54,798
Δεν νομίζεις ότι είναι
θα το μάθεις;
704
00:42:54,880 --> 00:42:58,430
Γνωρίζουν για τον ιστότοπο των οπαδών του Jigsaw,
ό,τι στο διάολο κάνεις σε αυτό.
705
00:42:58,520 --> 00:43:00,000
Θα μάθουν τα πάντα.
706
00:43:00,880 --> 00:43:03,270
Ελ, νομίζουν ότι έχω μπλέξει.
707
00:43:04,560 --> 00:43:05,710
Δείξε μου.
708
00:43:08,200 --> 00:43:09,111
[αναστεναγμοί]
709
00:43:24,440 --> 00:43:25,954
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]
710
00:44:10,240 --> 00:44:11,469
- Ω, Τζέισους!
- Εντάξει...
711
00:44:11,560 --> 00:44:13,631
- Να σε προειδοποιήσω, γιατί...
- Μπορείς να ανάψεις τα φώτα;
712
00:44:21,760 --> 00:44:23,240
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
713
00:44:26,360 --> 00:44:27,635
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
714
00:44:30,000 --> 00:44:31,275
Ελεονόρα...
715
00:44:33,000 --> 00:44:34,320
Τι είναι αυτό;
716
00:44:36,080 --> 00:44:37,673
Γεια, ένα κορίτσι πρέπει να έχει ένα χόμπι.
717
00:44:38,120 --> 00:44:39,349
Ένα χόμπι;
718
00:44:39,800 --> 00:44:42,520
Έτσι το λες;
Τι θα λέγατε για μια συλλογή γραμματοσήμων;
719
00:44:42,600 --> 00:44:44,193
[γέλια] Αυτό είναι χόμπι.
720
00:44:53,800 --> 00:44:54,711
[αναστεναγμοί]
721
00:44:59,160 --> 00:45:00,674
[Τα μηχανήματα ενεργοποιούνται]
722
00:45:09,360 --> 00:45:10,760
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;
723
00:45:29,280 --> 00:45:32,193
Υποτίθεται,
Ο Τζον Κράμερ σχεδίασε αυτή την παγίδα
724
00:45:32,280 --> 00:45:34,715
για ένα παιχνίδι που έγινε
πριν από όλους τους άλλους.
725
00:45:34,800 --> 00:45:36,473
Βρήκαν τα σχέδια στο εργαστήριό του.
726
00:45:38,680 --> 00:45:39,591
Το έφτιαξα μόνος μου.
727
00:45:40,480 --> 00:45:42,199
Τα πήρα από κάποιον στο Διαδίκτυο.
728
00:45:42,840 --> 00:45:46,197
Φήμες είναι ότι όχι μόνο το σχεδίασε ο Τζον...
729
00:45:47,720 --> 00:45:49,473
[εκπνέει]...έχτισε ένα.
730
00:45:49,600 --> 00:45:51,432
Λοιπόν, λυπάμαι που απογοητεύομαι,
731
00:45:52,000 --> 00:45:54,799
αλλά κανένα από τα θύματά του Kramer
πέθανε σε οποιαδήποτε συσκευή σαν αυτή.
732
00:45:55,240 --> 00:45:57,038
Οι πληγές δεν ταιριάζουν με το σχέδιο.
733
00:45:58,160 --> 00:45:59,913
Ίσως τα πτώματα να μην βρέθηκαν ποτέ.
734
00:46:00,000 --> 00:46:01,400
Και ίσως δεν έγινε ποτέ.
735
00:46:02,080 --> 00:46:03,480
Ίσως κάποιος παίζει παιχνίδια μαζί σου.
736
00:46:05,600 --> 00:46:07,193
Τι κάνεις με όλα αυτά;
737
00:46:07,880 --> 00:46:09,439
Πρέπει να το ξεφορτωθείς τώρα.
738
00:46:12,440 --> 00:46:15,592
[ηχητικό σήμα οθόνης]
739
00:46:35,200 --> 00:46:37,157
[Ο Ράιαν ουρλιάζει]
740
00:46:52,680 --> 00:46:53,909
[γκρίνια]
741
00:47:02,000 --> 00:47:03,275
[λαχανίσματα]
742
00:47:21,120 --> 00:47:22,554
[αδιάκριτη φλυαρία]
743
00:47:22,640 --> 00:47:25,200
[Halloran] Εξαιρετική δουλειά.
Τώρα έχουμε μια πιθανή αιτία.
744
00:47:25,800 --> 00:47:27,439
- Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
- Τι;
745
00:47:27,520 --> 00:47:30,957
Ο επίτροπος θέλει
για να δει τα λείψανα του Jigsaw.
746
00:47:31,040 --> 00:47:32,679
Θέλει αποδείξεις ότι είναι πραγματικά νεκρός.
747
00:47:32,760 --> 00:47:34,080
- Τι;
- Ναι.
748
00:47:34,160 --> 00:47:36,197
Είπε ότι θέλει να κατευνάσει τους φόβους των ανθρώπων.
749
00:47:36,280 --> 00:47:38,715
Σοβαρά μιλάς; Κυνηγώντας έναν νεκρό.
750
00:47:39,640 --> 00:47:41,552
Φέτος είναι βλακείες εκλογικής χρονιάς.
751
00:47:42,000 --> 00:47:44,117
Αυτό είναι όλο δικό σου.
Θα τα παρακολουθήσω.
752
00:47:44,640 --> 00:47:45,630
Ακριβώς επάνω.
753
00:47:58,720 --> 00:48:00,518
[δυσοίωνη μουσική]
754
00:48:05,520 --> 00:48:06,749
[το τηλέφωνο χτυπάει]
755
00:48:08,200 --> 00:48:09,350
Halloran.
756
00:48:11,640 --> 00:48:14,200
Είναι σε κώμα,
πώς απλά εξαφανίζεται;
757
00:48:22,640 --> 00:48:23,790
Αναπνέει ακόμα.
758
00:48:34,040 --> 00:48:35,394
[Ο Μιτς αναπνέει νευρικά]
759
00:48:41,760 --> 00:48:42,955
[το μάνδαλο ανοίγει τρίζοντας]
760
00:48:45,240 --> 00:48:46,151
Τι είναι αυτό;
761
00:48:49,200 --> 00:48:50,554
[Μιτς] Λέει το όνομά μου.
762
00:48:51,680 --> 00:48:53,751
Ξέρεις τι συμβαίνει
αν δεν ακολουθήσουμε τους κανόνες.
763
00:49:00,360 --> 00:49:02,352
- [γρυλίζει]
- [στροβιλίζοντας μηχανήματα]
764
00:49:07,080 --> 00:49:08,400
[Jigsaw] Γεια σου, Mitch.
765
00:49:08,480 --> 00:49:11,632
Έχετε παραδεχτεί
πουλάει ένα αγόρι μια μοτοσικλέτα.
766
00:49:14,240 --> 00:49:17,631
Αλλά δεν το είπες
ολόκληρη την ιστορία, έχεις;
767
00:49:18,400 --> 00:49:23,839
Εξακόσια δολάρια για ένα ποδήλατο
που καταχωρίσατε σε άριστη κατάσταση.
768
00:49:23,920 --> 00:49:25,991
Αν και ήξερες
τα φρένα ήταν ελαττωματικά.
769
00:49:26,560 --> 00:49:28,916
Του πήρες τα 600 δολάρια.
770
00:49:29,520 --> 00:49:33,400
Και σε αντάλλαγμα,
τον παρέδωσες στο τέλος του.
771
00:49:35,640 --> 00:49:39,316
Ήταν ανιψιός μου,
και ποτέ δεν έβλαψε κανέναν.
772
00:49:40,680 --> 00:49:44,833
Η συσκευή που βλέπετε εδώ
έχει μια μοναδική πηγή ενέργειας.
773
00:49:44,960 --> 00:49:48,874
Είναι ο ίδιος κινητήρας που χάρισε
το ποδήλατο που πούλησες στον ανιψιό μου.
774
00:49:49,200 --> 00:49:51,795
- [Μιτς] Γάμα.
- Ωστόσο, σας διαβεβαιώνω,
775
00:49:51,880 --> 00:49:55,715
η μανέτα του φρένου
γιατί αυτό λειτουργεί τέλεια.
776
00:49:55,800 --> 00:49:58,156
- [Άννα] Ω σκατά.
- Κοίτα, έχεις δίκιο φίλε!
777
00:49:58,240 --> 00:50:03,190
Αποφύγετε τους κινδύνους γύρω σας,
χτυπήστε τη λαβή του φρένου της μοτοσικλέτας,
778
00:50:03,280 --> 00:50:05,556
- και ο κινητήρας θα σταματήσει.
- Ω, σκατά!
779
00:50:05,640 --> 00:50:06,835
Ζήσε ή πέθανε, Μιτς.
780
00:50:07,440 --> 00:50:08,760
Η επιλογή είναι δική σας.
781
00:50:08,840 --> 00:50:11,309
- [στροβιλισμός μηχανισμού]
- [εκκινεί ο κινητήρας του ποδηλάτου]
782
00:50:11,400 --> 00:50:13,676
Σκατά! Όχι, όχι, όχι!
783
00:50:15,880 --> 00:50:17,200
Ω, σκατά.
784
00:50:17,280 --> 00:50:20,034
Κοίτα, λυπάμαι! Σταμάτα, σε παρακαλώ!
785
00:50:20,640 --> 00:50:22,552
Λυπάμαι για τον ανιψιό σου!
786
00:50:22,640 --> 00:50:24,597
[φουρνίζοντας δυνατά]
787
00:50:24,680 --> 00:50:26,000
Άννα, βοήθεια!
788
00:50:26,680 --> 00:50:28,194
Πάρτε το διάολο εδώ!
789
00:50:29,400 --> 00:50:31,073
Δεν θέλω να πεθάνω!
790
00:50:32,280 --> 00:50:33,794
Στάση! Σταμάτα το!
791
00:50:35,680 --> 00:50:36,830
Στάση!
792
00:50:38,000 --> 00:50:38,990
Εντάξει.
793
00:50:39,080 --> 00:50:39,991
[γκρίνια]
794
00:50:40,520 --> 00:50:41,795
[φωνάζει]
795
00:50:46,400 --> 00:50:48,232
Άννα, πρέπει να με βοηθήσεις!
796
00:50:49,440 --> 00:50:51,830
Κάνε γρήγορα! Βιαστείτε, παρακαλώ!
797
00:50:51,920 --> 00:50:54,833
Παρακαλώ βοηθήστε! Βιασύνη! Βιασύνη!
798
00:50:57,840 --> 00:50:59,115
[Η Άννα γκρινιάζει]
799
00:50:59,240 --> 00:51:01,709
Δεν θέλω να πεθάνω! Δεν θέλω να πεθάνω!
800
00:51:01,800 --> 00:51:04,554
Μιτς, τράβα φρένο! Τραβήξτε το φρένο!
801
00:51:16,200 --> 00:51:17,919
[Άννα] Τράβα... τράβα φρένο!
802
00:51:23,000 --> 00:51:25,390
[ουρλιάζοντας]
803
00:51:32,120 --> 00:51:33,839
Άννα, τα κατάφερες!
804
00:51:33,920 --> 00:51:35,559
- [λαχάνιασμα]
- Με έσωσες!
805
00:51:36,320 --> 00:51:38,152
Άννα... Άννα, πάρε με από δω, σε παρακαλώ!
806
00:51:38,280 --> 00:51:41,079
Το έκανες! Άννα, τα κατάφερες!
807
00:51:43,680 --> 00:51:46,070
Όχι, όχι, όχι! [ουρλιάζοντας]
808
00:51:53,240 --> 00:51:54,879
[παγίδα που απενεργοποιείται]
809
00:52:01,160 --> 00:52:04,278
[Halloran] Ο Edgar Munsen ήταν σε κώμα.
810
00:52:04,640 --> 00:52:06,313
Έχεις μια δουλειά!
811
00:52:06,400 --> 00:52:08,790
-Μια δουλειά να κάνεις, άχρηστη μάνα...
- [κουδουνίζει το κινητό]
812
00:52:14,040 --> 00:52:15,440
Ναι.
813
00:52:15,760 --> 00:52:16,830
[Keith] Τίποτα;
814
00:52:16,920 --> 00:52:17,956
[Halloran] Τίποτα.
815
00:52:18,040 --> 00:52:19,872
Τράβηξε έναν Χουντίνι. Κανείς δεν είδε σκατά.
816
00:52:20,840 --> 00:52:22,559
Απλώς τραβώντας το φέρετρο του Kramer έξω τώρα.
817
00:52:24,800 --> 00:52:25,870
Ρεπόρτερ [Halloran];
818
00:52:27,360 --> 00:52:28,510
[Keith] Ναι.
819
00:52:29,160 --> 00:52:30,196
Καλός.
820
00:52:30,280 --> 00:52:32,112
Τέρμα μια για πάντα αυτή την ανοησία.
821
00:52:32,200 --> 00:52:34,795
Ο Τζον Κράμερ είναι νεκρός
και είναι εδώ και δέκα χρόνια.
822
00:52:34,920 --> 00:52:36,513
Φτάνει με αυτές τις μαλακίες του Τζον Κράμερ.
823
00:52:39,160 --> 00:52:41,231
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]
824
00:52:41,800 --> 00:52:43,439
- [Ρεπόρτερ] Δεν είναι αυτός!
- [Κιτ] Ε...
825
00:52:44,120 --> 00:52:45,713
Μπορεί να θέλετε να το ξανασκεφτείτε.
826
00:52:45,800 --> 00:52:47,075
Γιατί; Τι συμβαίνει;
827
00:52:48,400 --> 00:52:52,076
Ας πούμε ότι μπορείς
ακυρώστε το κυνήγι του Έντγκαρ Μούνσεν.
828
00:52:52,160 --> 00:52:53,435
Ω, έλα!
829
00:52:55,720 --> 00:52:57,916
Εντάξει, πάρε ένα ένταλμα για την Bonneville,
Θα σε δω εκεί.
830
00:53:00,000 --> 00:53:02,231
- [Αξιωματικός] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
- [Αξιωματικός 2] Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!
831
00:53:02,320 --> 00:53:03,549
[αξιωματικός 3] Πάμε.
832
00:53:03,640 --> 00:53:05,040
[αξιωματικός 4] Στρίψτε αριστερά.
Δύο στα δεξιά.
833
00:53:05,160 --> 00:53:06,719
[αδιάκριτη κουβέντα SWAT]
834
00:53:09,480 --> 00:53:10,880
[αξιωματικός] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
835
00:53:11,680 --> 00:53:13,672
- [αξιωματικός 2] Καθαρό στα αριστερά!
- [αξιωματικός 3] Καθαρίστε!
836
00:53:14,720 --> 00:53:16,439
- [αξιωματικός 2] Πρόσεχε τα αριστερά σου.
- [Αξιωματικός] Τα μάτια ψηλά!
837
00:53:19,440 --> 00:53:21,591
[αδιάκριτη κουβέντα SWAT]
838
00:53:22,440 --> 00:53:25,000
[δυσοίωνη μουσική]
839
00:54:08,040 --> 00:54:09,679
[Η Χάλοραν εκπνέει]
840
00:54:13,400 --> 00:54:14,800
Ιησού!
841
00:54:23,680 --> 00:54:24,830
Δύο έμειναν.
842
00:54:24,920 --> 00:54:27,594
Λοιπόν, η Bonneville απλώς αφήνει ένα σώμα
κρέμεται στο στούντιο της;
843
00:54:27,680 --> 00:54:29,080
- Έλα φίλε.
- Το ξέρω.
844
00:54:30,480 --> 00:54:31,994
[αναστεναγμοί]
845
00:54:32,600 --> 00:54:33,920
Θα πάω να πάρω τον Λόγκαν.
846
00:54:34,520 --> 00:54:35,749
Θα πάρω το κορίτσι.
847
00:54:35,840 --> 00:54:37,035
[χτυπώντας την πόρτα]
848
00:54:39,600 --> 00:54:41,512
Θα χρειαστώ να μου δείξεις
αυτούς τους καρπούς, αδελφέ.
849
00:54:43,080 --> 00:54:45,151
- Δεν έκανα τίποτα, Κιθ.
- Κοίτα, άκου, άκου.
850
00:54:45,680 --> 00:54:46,830
Έχω φωτογραφίες σου.
851
00:54:47,880 --> 00:54:50,520
Ναι, εσύ και η Eleanor
στην αποθήκη συσκευών βασανιστηρίων σας.
852
00:54:50,640 --> 00:54:52,120
- Περίμενε, ήσουν εκεί;
- Ναι, ήμουν εκεί.
853
00:54:52,200 --> 00:54:54,795
Μόλις είδα ένα τρίτο σώμα που μοιάζει
έχει περάσει από μύλο κρέατος.
854
00:54:54,880 --> 00:54:56,519
Εντάξει. Κάποιος προσπαθεί να μας πλαισιώσει.
855
00:54:56,600 --> 00:54:58,273
- Πες μου πού είναι η Έλεονορ.
- Το στούντιο μπορώ να εξηγήσω.
856
00:54:58,360 --> 00:54:59,919
- Απλά πρέπει να εμπιστευτείς...
- Ξέρεις πού είναι;
857
00:55:00,000 --> 00:55:02,196
Κιθ! Θα σου πω όλα όσα ξέρω.
858
00:55:05,880 --> 00:55:07,633
Ξέρω ποιος το έκανε αυτό.
859
00:55:07,720 --> 00:55:08,870
Και το κάνετε επίσης.
860
00:55:09,440 --> 00:55:11,238
Ποιος βρήκε το πτώμα στο στούντιο της Eleanor;
861
00:55:12,040 --> 00:55:13,315
Ιησούς!
862
00:55:13,680 --> 00:55:15,319
- Χαλοράν.
- Είχε κίνητρο.
863
00:55:16,160 --> 00:55:17,594
Ήθελε τον Έντγκαρ νεκρό.
864
00:55:17,680 --> 00:55:19,990
Ποιος διέταξε τη στόχευση του τηλεχειριστηρίου;
865
00:55:20,080 --> 00:55:22,197
Αν κινηθεί για να το πυροδοτήσει,
φυσήξτε το για σκατά.
866
00:55:22,760 --> 00:55:23,955
Προχωρώ.
867
00:55:24,040 --> 00:55:25,235
Ναι, όλοι στόχευσαν τη σκανδάλη,
868
00:55:25,320 --> 00:55:28,119
αλλά είδε κανείς πραγματικά
σε τι στόχευε η Halloran;
869
00:55:30,760 --> 00:55:32,558
Δεν είχε κανένα σχέδιο να αφήσει τον Έντγκαρ να περπατήσει.
870
00:55:36,000 --> 00:55:38,390
Νομίζεις ότι ο σύντροφός σου ξέρει
ότι είσαι με την ΙΑ;
871
00:55:38,520 --> 00:55:39,795
[αναστεναγμοί]
872
00:55:41,480 --> 00:55:43,597
- Λοιπόν, έχω δίκιο.
- Ιησούς.
873
00:55:45,680 --> 00:55:47,637
Έχω πάει στο Halloran
αφού πριν ξεκινήσουν όλα αυτά.
874
00:55:48,520 --> 00:55:52,230
Η ΙΑ τον έχει συνδεδεμένο
σε πολλαπλές ανθρωποκτονίες που χρονολογούνται χρόνια πίσω.
875
00:55:53,200 --> 00:55:54,839
Τώρα αυτές οι τελευταίες δολοφονίες Jigsaw.
876
00:55:55,320 --> 00:55:56,549
Τα τρία πτώματα που σας φέραμε,
877
00:55:56,640 --> 00:55:58,393
βρήκαμε ότι είναι όλα μπερδεμένα
στις περιπτώσεις του Halloran.
878
00:55:59,000 --> 00:55:59,877
Φέρτε τον μέσα.
879
00:56:00,520 --> 00:56:02,000
Η Halloran προσπαθεί να με πλαισιώσει.
880
00:56:03,000 --> 00:56:05,231
- Δεν ξέρω καν τι έχει εναντίον μου.
- [χλευάζει] Αλήθεια;
881
00:56:05,320 --> 00:56:07,915
Ξέρεις ότι τον φώναξες
για βίδωμα θηκών slam-dunk.
882
00:56:08,360 --> 00:56:10,716
Είπες ότι ήταν βλάκας
στον Τύπο δύο φορές.
883
00:56:10,800 --> 00:56:12,951
Όχι, είπα ότι ήταν παρορμητικός μαλάκας...
884
00:56:13,720 --> 00:56:14,631
δύο φορές.
885
00:56:16,840 --> 00:56:18,832
Τον κατηγορείς για αυτό που συνέβη
στην Κριστίν, έτσι δεν είναι;
886
00:56:21,440 --> 00:56:23,033
Δεν ξέρω πώς να αποδείξω
Η Halloran είναι η αντιγραφή.
887
00:56:23,120 --> 00:56:24,634
Είναι το Halloran. Είναι αυτός.
888
00:56:24,720 --> 00:56:26,074
Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω να φτιάξετε την υπόθεσή σας.
889
00:56:26,160 --> 00:56:27,435
Επιτρέψτε μου να σας φέρω αποδείξεις.
890
00:56:27,520 --> 00:56:29,113
Επιτρέψτε μου να ανοίξω τον Edgar Munsen.
891
00:56:29,200 --> 00:56:31,795
Ταιριάζουμε αυτό το γυμνοσάλιαγκα με το όπλο του Halloran.
892
00:56:43,680 --> 00:56:45,353
[εκπνέει]
893
00:56:45,440 --> 00:56:48,080
- Τι είδους πυροβόλο όπλο χρησιμοποιείτε;
- Glock 22.
894
00:56:48,160 --> 00:56:49,276
Οι περισσότεροι μπάτσοι το κάνουν.
895
00:56:49,360 --> 00:56:51,272
Εκτός από το Halloran. Έχει 17.
896
00:56:52,360 --> 00:56:53,999
Εννέα επί δεκαεννέα Parabellum.
897
00:56:54,080 --> 00:56:55,309
Αυτό είναι ένα Glock 17.
898
00:56:56,440 --> 00:56:57,874
[αναστεναγμοί] Εντάξει.
899
00:56:59,320 --> 00:57:01,994
Θα σε πάω σπίτι.
Μείνετε εκεί μέχρι να σας καλέσω.
900
00:57:03,080 --> 00:57:04,150
Θα πάρω το Halloran.
901
00:57:08,680 --> 00:57:10,478
Ελ, που στο διάολο είσαι;
902
00:57:11,160 --> 00:57:12,833
Κάλεσέ με, είναι επείγον.
903
00:57:16,880 --> 00:57:19,111
[αναστενάζει] Ιησού!
904
00:57:19,640 --> 00:57:20,630
Ελ!
905
00:57:21,440 --> 00:57:22,510
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.
906
00:57:22,600 --> 00:57:25,798
- Δεν ξέρω πώς αυτό το σώμα...
- Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει.
907
00:57:25,920 --> 00:57:27,513
Δεν νομίζουν ότι είσαι εσύ ή εγώ.
908
00:57:27,600 --> 00:57:28,875
Έχουν στραμμένο το βλέμμα τους στο Halloran.
909
00:57:30,600 --> 00:57:31,590
το βρήκα.
910
00:57:33,000 --> 00:57:34,753
Νομίζω ότι ξέρω πού
το παιχνίδι παίζεται.
911
00:57:35,280 --> 00:57:36,350
Βρήκα τη φάρμα.
912
00:57:37,200 --> 00:57:38,350
Αυτό είναι υπέροχο, ας καλέσουμε έναν ντετέκτιβ.
913
00:57:38,440 --> 00:57:39,590
Όχι!
914
00:57:39,680 --> 00:57:42,036
Η Halloran είναι πίσω από αυτό.
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τους αστυνομικούς.
915
00:57:42,120 --> 00:57:43,031
Τι;
916
00:57:43,400 --> 00:57:45,153
Θέλετε να δείτε αυτό το παιχνίδι μόνοι σας.
917
00:57:46,760 --> 00:57:48,035
Ξεμπερδεύεις με αυτό το χάλι;
918
00:57:48,680 --> 00:57:49,716
Λόγκαν...
919
00:57:50,400 --> 00:57:52,392
Αυτή είναι μια ευκαιρία για εμάς να σώσουμε ζωές.
920
00:57:52,480 --> 00:57:56,394
Θα αντιμετωπίσουμε λοιπόν έναν κατά συρροή δολοφόνο
με τι οι πονηρες διανοιες μας;
921
00:58:02,080 --> 00:58:03,150
Και αυτό.
922
00:58:16,320 --> 00:58:19,392
- [Ράιαν] Άννα! Μη με αφήσεις!
- [Η Άννα γρυλίζει]
923
00:58:20,280 --> 00:58:22,749
- Άννα;
- [Η Άννα παλεύει]
924
00:58:22,840 --> 00:58:24,593
- Άννα!
- [Η Άννα ουρλιάζει]
925
00:58:24,680 --> 00:58:25,750
Αιμορραγώ, Άννα!
926
00:58:27,080 --> 00:58:28,912
[αναπνέοντας βαριά]
927
00:58:30,040 --> 00:58:31,793
Μωρέ!
928
00:58:33,360 --> 00:58:34,635
- [γρυλίζει]
- [χτυπάει το φτυάρι]
929
00:58:36,080 --> 00:58:37,434
[Ράιαν] Άννα!
930
00:58:42,600 --> 00:58:43,511
Καλά.
931
00:58:45,040 --> 00:58:46,520
Αννα!
932
00:58:46,600 --> 00:58:48,512
Μη με αφήσεις, σε παρακαλώ!
933
00:58:48,600 --> 00:58:49,750
[φωνάζει]
934
00:58:51,400 --> 00:58:53,119
[αναπνέοντας βαριά]
935
00:58:54,800 --> 00:58:56,553
[λαχάνιασμα]
936
00:59:02,920 --> 00:59:04,240
[λαχανίσματα]
937
00:59:07,480 --> 00:59:09,915
[ρηχή αναπνοή]
938
00:59:27,240 --> 00:59:28,469
[Η Άννα κλαίει]
939
00:59:29,760 --> 00:59:32,150
[αναπνέοντας βαριά]
940
00:59:58,600 --> 00:59:59,716
Γεια σου Άννα.
941
01:00:00,600 --> 01:00:01,590
Γιάννης;
942
01:00:04,040 --> 01:00:05,190
Τζον Κράμερ;
943
01:00:07,600 --> 01:00:09,034
Τι συμβαίνει;
944
01:00:09,720 --> 01:00:11,439
Πρόκειται να παίξετε ένα παιχνίδι.
945
01:00:15,880 --> 01:00:17,712
Ω, όχι, όχι.
946
01:00:17,840 --> 01:00:20,435
Τι κάνεις Γιάννη;
Τι κάνεις;
947
01:00:20,520 --> 01:00:22,113
Είναι μια τελευταία δοκιμή.
948
01:00:22,200 --> 01:00:24,999
Έχω ήδη περάσει το τεστ σου!
Κοίτα το γαμημένο μου πόδι!
949
01:00:25,360 --> 01:00:27,397
Δεν ήταν αυτό το τεστ σου, Ράιαν.
950
01:00:29,280 --> 01:00:31,158
Και αυτό δεν θα ήταν απαραίτητο...
951
01:00:32,040 --> 01:00:34,032
αν παίζατε απλά με τους κανόνες.
952
01:00:34,520 --> 01:00:36,159
Αλλά δεν σου αρέσουν οι κανόνες, σωστά;
953
01:00:37,600 --> 01:00:39,034
[γκρίνια]
954
01:00:39,800 --> 01:00:41,075
[λυγμός]
955
01:00:42,200 --> 01:00:43,634
Θέλετε να δείξω έλεος;
956
01:00:43,720 --> 01:00:47,157
Εσύ που δεν έχεις πάρει καν
ένα μόνο βήμα προς την ομολογία;
957
01:00:49,840 --> 01:00:53,754
Εσύ που είσαι υπεύθυνος
όχι για έναν θάνατο, αλλά για τρεις;
958
01:00:56,280 --> 01:00:58,397
Η αλόγιστη ζωή σου...
959
01:00:58,480 --> 01:01:00,870
- Ωχ! Ναι!
- ...ξεκίνησε στο λύκειο.
960
01:01:00,960 --> 01:01:02,997
- Και έγινε χειρότερο.
- Κάτσε κάτω!
961
01:01:03,080 --> 01:01:05,515
- Κάτσε στο διάολο!
- Φύγε από πάνω μου!
962
01:01:05,640 --> 01:01:07,472
[φωνάζουν και οι δύο]
963
01:01:08,560 --> 01:01:10,279
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
964
01:01:14,000 --> 01:01:17,630
[Jigsaw] Είπες ψέματα στις αρχές
πολλές φορές, Ράιαν,
965
01:01:17,720 --> 01:01:19,996
επιρρίπτοντας την ευθύνη αποκλειστικά στον οδηγό,
966
01:01:20,440 --> 01:01:22,113
τον αποθανόντα καλύτερο φίλο σου.
967
01:01:22,840 --> 01:01:25,639
Ξέρεις τι έκανες στην οικογένειά του; Χμ;
968
01:01:27,880 --> 01:01:30,759
Και έχεις χειροτερέψει
με τα χρόνια.
969
01:01:30,840 --> 01:01:33,071
το έκανα. Εντάξει, το έκανα.
970
01:01:33,160 --> 01:01:35,436
Το έκανα, αλλά ήταν πολύ καιρό πριν.
971
01:01:36,040 --> 01:01:37,110
Θέλω να ζήσω.
972
01:01:37,920 --> 01:01:40,389
-Θέλω να ζήσω.
- Όπως και εγώ, Ράιαν.
973
01:01:41,920 --> 01:01:43,149
Όπως και όλοι μας.
974
01:01:45,040 --> 01:01:46,235
Όμως τα πράγματα συμβαίνουν.
975
01:01:47,480 --> 01:01:51,394
Αν δεν ήταν ένα απρόσεκτο λάθος
από κάτοικο στο νοσοκομείο που ήμουν...
976
01:01:54,320 --> 01:01:56,880
ο καρκίνος μου θα μπορούσε να έχει
διαγνώστηκε πολύ νωρίτερα.
977
01:02:01,440 --> 01:02:04,956
Ήταν απλώς λάθος όνομα σε μια ακτινογραφία.
978
01:02:05,840 --> 01:02:08,799
Θα με έσωζε από πολλές δυσκολίες.
979
01:02:11,160 --> 01:02:12,640
Κι εσύ Άννα.
980
01:02:14,480 --> 01:02:16,233
Δεν έκανα τίποτα Γιάννη.
981
01:02:16,680 --> 01:02:17,796
Με ξέρεις!
982
01:02:19,760 --> 01:02:21,433
Σε παρακαλώ μη μου το κάνεις αυτό.
983
01:02:22,160 --> 01:02:24,880
Ήμασταν γείτονες, η Άννα κι εγώ.
984
01:02:25,480 --> 01:02:28,359
Οι πρώτες μου χημειοθεραπείες ήταν
πολύ δύσκολο, το λιγότερο.
985
01:02:28,800 --> 01:02:30,598
Η Άννα και ο σύζυγός της, Ματθαίος,
986
01:02:30,680 --> 01:02:32,990
ήταν τόσο ευγενικοί, τόσο υποστηρικτικοί.
987
01:02:34,320 --> 01:02:35,515
Σας ευχαριστώ για αυτό.
988
01:02:36,840 --> 01:02:38,832
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
989
01:02:38,920 --> 01:02:41,640
[Jigsaw] Ήταν καλύτερες μέρες
για σένα, έτσι δεν ήταν, Άννα;
990
01:02:42,120 --> 01:02:44,032
Αλλά ο φτωχός σύζυγός σου, Μάθιου...
991
01:02:44,120 --> 01:02:46,794
Γνωρίζω τους δυο σας
δεν τα πήγαιναν πάντα καλά.
992
01:02:46,880 --> 01:02:50,874
Αλλά για να πρέπει να υπομείνω αυτήν την τραγωδία,
ο θάνατος ενός παιδιού, δηλαδή, ε...
993
01:02:50,960 --> 01:02:53,236
ένα από τα μεγαλύτερα βάρη της ζωής, έτσι δεν είναι;
994
01:02:54,040 --> 01:02:56,236
Μακάρι να μην το είχε
αποκοιμήθηκε εκείνο το βράδυ.
995
01:02:57,240 --> 01:03:00,074
Τότε δεν θα είχε κυλήσει
και έπνιξε το μωρό σου.
996
01:03:00,160 --> 01:03:01,958
Αυτό έγινε, σωστά, Άννα;
997
01:03:08,120 --> 01:03:09,713
[κλάμα]
998
01:03:11,720 --> 01:03:14,155
Σώπα! Σκάσε!
999
01:03:16,600 --> 01:03:19,035
Σκάσε. Σκάσε!
1000
01:03:21,120 --> 01:03:22,395
[Η Άννα ουρλιάζει]
1001
01:03:23,320 --> 01:03:24,913
[ρηχή αναπνοή]
1002
01:03:30,920 --> 01:03:32,912
Θέλω να πω, είναι φρικτό, πόσο φρικτό,
1003
01:03:33,480 --> 01:03:35,233
να πρέπει να ζήσω με κάτι τέτοιο.
1004
01:03:42,480 --> 01:03:44,870
Θα μπορούσε να κάνει έναν άνθρωπο να τρελαθεί,
δεν θα μπορούσε;
1005
01:03:53,000 --> 01:03:54,275
Τι θα μας κάνεις;
1006
01:03:54,360 --> 01:03:56,352
[γελάει] Εγώ;
1007
01:03:57,680 --> 01:03:58,909
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα.
1008
01:04:01,240 --> 01:04:03,709
Πρέπει απλά να αναλάβεις την ευθύνη.
1009
01:04:10,800 --> 01:04:11,790
Για το ποιος είσαι.
1010
01:04:13,920 --> 01:04:16,879
[τεταμένη, παλλόμενη μουσική]
1011
01:04:24,360 --> 01:04:25,350
[Eleanor] Αυτό είναι.
1012
01:04:27,240 --> 01:04:28,754
[Logan] Πώς ξέρεις ότι είναι αυτό;
1013
01:04:29,440 --> 01:04:30,840
[Eleanor] Tuck's Pig Farm.
1014
01:04:32,000 --> 01:04:35,198
Έκλεισε λόγω εστίας
της νόσου του Aujeszky.
1015
01:04:36,240 --> 01:04:38,516
Δείγμα Buckethead. Ο ιός του χοίρου.
1016
01:04:38,600 --> 01:04:40,717
Αυτή η φάρμα ήταν στην οικογένεια της Τζιλ Τακ.
1017
01:04:41,360 --> 01:04:42,635
Η γυναίκα του Jigsaw.
1018
01:04:43,920 --> 01:04:44,956
Ακόμα είναι.
1019
01:04:45,040 --> 01:04:47,191
Αν και το μέρος
είχε κλείσει πριν από χρόνια.
1020
01:04:47,960 --> 01:04:49,838
[Logan] Λοιπόν, φαίνεται
κάποιος είναι εδώ.
1021
01:04:50,720 --> 01:04:51,949
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;
1022
01:04:58,760 --> 01:05:01,150
[δυσοίωνη μουσική]
1023
01:05:07,160 --> 01:05:08,640
[κουδούνισμα γραμμής]
1024
01:05:11,080 --> 01:05:12,992
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
1025
01:05:17,920 --> 01:05:20,310
Halloran, είναι ο Hunt. Κάλεσέ με πίσω.
1026
01:05:20,400 --> 01:05:21,516
[μπιπ της αστυνομίας]
1027
01:05:21,600 --> 01:05:23,478
Είμαστε στο σπίτι της Halloran,
αλλά δεν είναι εδώ.
1028
01:05:24,840 --> 01:05:26,399
- Έχεις μια τοποθεσία πάνω του;
- Ψάχνοντας.
1029
01:05:26,480 --> 01:05:27,675
[γυναίκα] Κύριε;
1030
01:05:42,080 --> 01:05:43,958
Εντάξει, πρέπει να τον φέρουμε μέσα. Τώρα!
1031
01:06:02,840 --> 01:06:04,559
[ρηχή αναπνοή]
1032
01:06:18,640 --> 01:06:20,233
[αλυσίδα κροταλίζει]
1033
01:06:28,080 --> 01:06:29,400
[Eleanor] Δείτε αυτό.
1034
01:07:00,840 --> 01:07:02,069
Είναι πολύ αίμα.
1035
01:07:05,080 --> 01:07:07,720
Αυτό που πρέπει να στοιχηματίσετε είναι που
Ο Buckethead αποκεφαλίστηκε.
1036
01:07:11,120 --> 01:07:12,395
Είναι το JJigsaw.
1037
01:07:12,480 --> 01:07:13,800
Το Jigsaw είναι νεκρό.
1038
01:07:15,640 --> 01:07:16,915
Είναι αυτός;
1039
01:07:17,640 --> 01:07:18,551
[αλυσίδες χτυπάνε]
1040
01:07:18,680 --> 01:07:19,557
[λαχανίσματα]
1041
01:07:27,480 --> 01:07:28,709
Παρακαλώ...
1042
01:07:29,960 --> 01:07:32,600
Θα κάνω ό,τι θέλεις, Γιάννη,
απλά σε παρακαλώ άσε με να φύγω.
1043
01:07:32,680 --> 01:07:33,670
Παρακαλώ.
1044
01:07:34,120 --> 01:07:36,954
Γνωρίζατε ότι τα γουρούνια είναι
πολύ συμπονετικά ζώα;
1045
01:07:38,720 --> 01:07:41,952
Δείχνουν στενοχώρια
αν δουν κάποιο άλλο ζώο,
1046
01:07:42,040 --> 01:07:44,635
συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπων, του πόνου.
1047
01:07:44,720 --> 01:07:45,949
[Άννα] Τι γίνεται με εσένα, Γιάννη;
1048
01:07:47,160 --> 01:07:48,640
Πού είναι η συμπόνια σου;
1049
01:07:50,800 --> 01:07:53,156
Όλοι έχουμε έναν αντίχειρα στη ζυγαριά, Άννα.
1050
01:07:54,160 --> 01:07:55,879
Για καλό ή για κακό.
1051
01:07:57,320 --> 01:07:59,994
Ζυγίζατε
στη λάθος πλευρά της ζυγαριάς.
1052
01:08:00,800 --> 01:08:01,870
και οι δυο σας.
1053
01:08:02,440 --> 01:08:04,432
Τώρα, αν θέλετε να επιτύχετε την ελευθερία σας,
1054
01:08:04,880 --> 01:08:06,200
πρέπει να μάθεις.
1055
01:08:07,240 --> 01:08:10,836
Πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι...
το έκανες ανάποδα.
1056
01:08:12,800 --> 01:08:13,995
Έτσι...
1057
01:08:14,080 --> 01:08:16,197
Θα σου δώσω μια ευκαιρία...
1058
01:08:18,400 --> 01:08:19,880
για να το γυρίσει όλο.
1059
01:08:19,960 --> 01:08:21,599
[λαχανίσματα]
1060
01:08:32,920 --> 01:08:34,195
Εδώ είναι το κλειδί σας για την ελευθερία.
1061
01:08:40,040 --> 01:08:40,951
[λαχανίσματα]
1062
01:08:44,520 --> 01:08:45,795
Όλα είναι στο χέρι σας.
1063
01:08:46,920 --> 01:08:48,195
Τώρα, το παιχνίδι είναι απλό.
1064
01:08:48,280 --> 01:08:49,714
Τα καλύτερα είναι.
1065
01:08:52,520 --> 01:08:53,795
Έχετε ένα κυνηγετικό όπλο.
1066
01:08:55,520 --> 01:08:56,795
Έχετε ένα κέλυφος.
1067
01:09:05,680 --> 01:09:08,718
Όπως είπα, εξαρτάται από εσάς.
1068
01:09:25,480 --> 01:09:27,437
[Logan] Πώς μπορείς να πεις ότι ο Jigsaw δεν πέθανε;
1069
01:09:27,960 --> 01:09:29,030
Είναι νεκρός.
1070
01:09:29,800 --> 01:09:32,952
Στο σώμα του έγινε νεκροψία.
Έχει τον δικό του τάφο.
1071
01:09:33,040 --> 01:09:34,030
Δεν είναι.
1072
01:09:35,320 --> 01:09:38,472
Το Jigsaw ζει για πάντα
μέσα από το έργο των οπαδών του.
1073
01:09:46,200 --> 01:09:47,111
Εσείς.
1074
01:09:47,560 --> 01:09:49,836
Έχεις εμμονή
με τον Τζον Κράμερ από την αρχή.
1075
01:09:50,440 --> 01:09:51,590
Η ιστοσελίδα.
1076
01:09:52,080 --> 01:09:53,230
Οι παγίδες που έφτιαξες.
1077
01:09:53,960 --> 01:09:56,111
Πολλοί άνθρωποι γοητεύονται από τον Kramer.
1078
01:09:59,480 --> 01:10:01,358
Ξέρεις καλά
Δεν σκότωσα τον Buckethead.
1079
01:10:01,800 --> 01:10:02,756
Ή τα άλλα δύο.
1080
01:10:02,840 --> 01:10:04,194
Τότε ποιος το έκανε;
1081
01:10:04,280 --> 01:10:06,397
Halloran. Το είπες μόνος σου.
1082
01:10:06,480 --> 01:10:08,790
Η σφαίρα ταιριάζει.
Είναι συνδεδεμένος με όλα τα θύματα.
1083
01:10:08,880 --> 01:10:09,870
- Αυτός...
- [δυνατή συντριβή]
1084
01:10:10,280 --> 01:10:11,600
Ακριβώς πίσω σου. Πέτα το.
1085
01:10:12,160 --> 01:10:14,072
Πέτα το! και οι δυο σας.
1086
01:10:14,160 --> 01:10:16,038
- Τώρα!
- Αυτός είναι.
1087
01:10:16,600 --> 01:10:18,114
- Αυτός είναι!
- Συνέχισε!
1088
01:10:18,760 --> 01:10:20,399
-Μην. Μην το κάνετε.
- Έλα.
1089
01:10:20,480 --> 01:10:21,516
- Έλα!
- Εντάξει!
1090
01:10:21,960 --> 01:10:23,314
-Μην.
- Εντάξει.
1091
01:10:23,880 --> 01:10:25,872
- Εντάξει, το βάζω κάτω.
- [τραυματίζει το τσεκούρι]
1092
01:10:25,960 --> 01:10:27,519
Τώρα είναι η σειρά σου, γλυκιά μου.
1093
01:10:28,240 --> 01:10:29,390
Έλα γλυκιά μου.
1094
01:10:30,000 --> 01:10:31,514
- [Eleanor] Όχι.
- Έλα.
1095
01:10:31,600 --> 01:10:32,670
Βάλτο κάτω.
1096
01:10:33,120 --> 01:10:34,713
Θα του βγάλω τα μυαλά.
1097
01:10:35,200 --> 01:10:36,554
- Ελ.
- Ναι.
1098
01:10:38,560 --> 01:10:39,755
Αυτό είναι καλό κορίτσι.
1099
01:10:43,560 --> 01:10:45,199
Εντάξει. Έχεις αυτό που...
1100
01:10:47,240 --> 01:10:48,390
- [Η Eleanor λαχανιάζει]
- [Logan] Τρέξε!
1101
01:10:50,280 --> 01:10:52,078
[και οι δύο γρυλίζουν]
1102
01:10:53,120 --> 01:10:54,110
[μεταλλικά χτυπήματα]
1103
01:10:55,640 --> 01:10:56,790
[γκρίνια]
1104
01:11:05,160 --> 01:11:06,913
Θέλει να πυροβολήσουμε ο ένας τον άλλον.
1105
01:11:18,920 --> 01:11:20,400
Θέλει να σε σκοτώσω.
1106
01:11:21,720 --> 01:11:23,040
Όχι.
1107
01:11:23,120 --> 01:11:24,952
Όχι, όχι!
1108
01:11:25,040 --> 01:11:26,554
Όχι, μην το αγγίζεις,
εσυ ψυχο σκύλα!
1109
01:11:26,640 --> 01:11:28,040
- Είναι ο μόνος τρόπος!
- Όχι, όχι!
1110
01:11:28,120 --> 01:11:30,635
Όχι. Όχι, εντάξει;
1111
01:11:30,720 --> 01:11:33,872
Όχι. Όχι, μην το κάνετε.
Γιατί αυτό θέλει να κάνουμε.
1112
01:11:33,960 --> 01:11:35,838
- Εντάξει; Σκεφτείτε το.
- Αντίχειρας στη ζυγαριά.
1113
01:11:35,920 --> 01:11:38,560
Όχι. Όχι, μην το κάνετε. Καλά; Παρακαλώ.
1114
01:11:38,640 --> 01:11:39,915
- Όχι, όχι, όχι.
- Καλό ή κακό.
1115
01:11:40,000 --> 01:11:41,116
- Όχι, μην το κάνεις.
- Αυτό είπε.
1116
01:11:41,200 --> 01:11:42,953
Σκεφτείτε το για ένα λεπτό, εντάξει;
Απλά σκέψου.
1117
01:11:43,040 --> 01:11:45,350
Υποτίθεται ότι ακολουθούμε τους κανόνες.
Πρέπει να παίξουμε με τους κανόνες.
1118
01:11:45,680 --> 01:11:47,239
Το μόνο μου κλειδί για την ελευθερία...
1119
01:11:48,640 --> 01:11:49,915
είναι να σε σκοτώσει.
1120
01:11:51,360 --> 01:11:52,589
[γρυλίζει]
1121
01:11:52,680 --> 01:11:54,080
[φωνάζοντας]
1122
01:11:56,760 --> 01:11:58,353
[κλαψουρίζοντας] Παρακαλώ!
1123
01:12:00,640 --> 01:12:02,996
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις! Παρακαλώ μην το κάνετε!
- Λυπάμαι.
1124
01:12:03,080 --> 01:12:05,197
- Λυπάμαι.
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις! Παρακαλώ μην το κάνετε!
1125
01:12:07,800 --> 01:12:08,790
[ψιθυρίζει] Πίσω…
1126
01:12:09,600 --> 01:12:11,512
Αυτός... Είπε ότι το έχουμε ανάποδα!
1127
01:12:12,720 --> 01:12:13,870
Όχι!
1128
01:12:14,240 --> 01:12:16,232
[γουργούρισμα]
1129
01:12:16,320 --> 01:12:17,720
[αναφωνεί]
1130
01:12:19,800 --> 01:12:20,995
[ψιθυρίζοντας] Ω, Θεέ μου.
1131
01:12:21,080 --> 01:12:23,640
Ω, Θεέ μου.
1132
01:12:25,160 --> 01:12:26,480
Ω, Θεέ μου.
1133
01:12:26,560 --> 01:12:28,358
[κλάμα]
1134
01:12:35,600 --> 01:12:36,829
[στράγγισμα]
1135
01:12:40,480 --> 01:12:41,550
[ψιθυρίζει] Όχι.
1136
01:12:42,400 --> 01:12:43,390
Όχι.
1137
01:12:51,920 --> 01:12:52,990
Όχι!
1138
01:12:55,160 --> 01:12:56,514
Όχι.
1139
01:12:57,880 --> 01:12:59,712
Όχι. Όχι.
1140
01:13:04,200 --> 01:13:05,600
Εδώ είναι το κλειδί σας για την ελευθερία.
1141
01:13:11,520 --> 01:13:13,352
Όχι. Όχι.
1142
01:13:14,160 --> 01:13:16,117
Όχι. Όχι.
1143
01:13:20,680 --> 01:13:22,433
Θα μπορούσαμε να είμαστε ελεύθεροι, Άννα.
1144
01:13:30,920 --> 01:13:32,149
λυπάμαι.
1145
01:13:44,160 --> 01:13:45,480
[γρυλίζει]
1146
01:14:02,640 --> 01:14:04,393
[βήχας]
1147
01:14:20,320 --> 01:14:21,549
[γκρίνια]
1148
01:14:23,160 --> 01:14:24,514
Halloran.
1149
01:14:27,000 --> 01:14:29,799
- Βοήθεια! Κάποιος!
- [γκρίνια]
1150
01:14:29,880 --> 01:14:31,155
Βοήθεια!
1151
01:14:31,240 --> 01:14:32,993
Τι στο διάολο είναι αυτά;
Τι στο διάολο;
1152
01:14:34,040 --> 01:14:35,679
Αυτοί είναι καταραμένοι κόφτες λέιζερ.
1153
01:14:36,560 --> 01:14:38,233
Τι; Τι;
1154
01:14:38,320 --> 01:14:39,720
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1155
01:14:40,200 --> 01:14:42,431
Περίμενε, τι έγινε;
Πού είναι η Eleanor;
1156
01:14:43,880 --> 01:14:45,439
- Χαλοράν!
- Κάποιος ήρθε από το πουθενά.
1157
01:14:45,520 --> 01:14:47,239
με ναρκωσε. Με νοκ άουτ.
1158
01:14:47,560 --> 01:14:48,960
Ναι και εγώ.
1159
01:14:49,040 --> 01:14:52,238
[Jigsaw on PA] Γεια σας, κύριοι.
Ήρθατε να αναζητήσετε το παιχνίδι.
1160
01:14:52,320 --> 01:14:54,676
Συγχαρητήρια, το βρήκατε.
1161
01:14:55,120 --> 01:14:57,396
Είστε οι δύο τελευταίοι παίκτες.
1162
01:14:58,320 --> 01:14:59,151
Δεν μπορεί να είναι.
1163
01:14:59,240 --> 01:15:04,076
Μπορείτε να αναγνωρίσετε τη συσκευή
γύρω από το γιακά σου, Δρ Νέλσον.
1164
01:15:05,280 --> 01:15:10,116
Αυτοί οι κόφτες λέιζερ κόβονται σε φέτες
μέσω ιστού και οστών όπως το βούτυρο.
1165
01:15:11,040 --> 01:15:13,714
Η πιο ισχυρή λεπίδα στον πλανήτη.
1166
01:15:14,800 --> 01:15:17,998
Έχετε και οι δύο την ευκαιρία να ζήσετε.
1167
01:15:18,080 --> 01:15:20,993
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να εξομολογηθείτε.
1168
01:15:21,120 --> 01:15:22,554
- Ομολογώ;
- Είναι τόσο εύκολο.
1169
01:15:23,440 --> 01:15:27,400
Αν παραδεχτείς τον λόγο
ότι σου αξίζει να πεθάνεις...
1170
01:15:28,280 --> 01:15:29,475
μπορείς να ξεφύγεις από το θάνατο.
1171
01:15:30,200 --> 01:15:31,680
Θα ακούσω.
1172
01:15:32,680 --> 01:15:33,875
Κάντε την επιλογή σας.
1173
01:15:34,200 --> 01:15:35,429
Πώς είσαι ζωντανός;
1174
01:15:35,520 --> 01:15:37,591
Πώς είσαι ακόμα ζωντανός!
1175
01:15:37,720 --> 01:15:42,636
Το παιχνίδι θα επιλέξει έναν από εσάς
να ξεκινήσει σε 60 δευτερόλεπτα.
1176
01:15:43,320 --> 01:15:46,552
Εκτός αν, φυσικά,
κάποιος επιλέγει να πάει πρώτος.
1177
01:15:50,800 --> 01:15:52,951
Ας μην αγγίξει κανένα κουμπί.
1178
01:15:53,040 --> 01:15:54,793
Θα γαμηθούμε και οι δύο σε ένα λεπτό.
1179
01:15:56,920 --> 01:15:57,831
Θα πάω πρώτος.
1180
01:15:59,120 --> 01:16:00,190
Καλά.
1181
01:16:07,480 --> 01:16:09,312
- [ακούγεται ο βομβητής]
- Περίμενε! Όχι, όχι, όχι, όχι!
1182
01:16:09,400 --> 01:16:11,073
Όχι! Όχι! [γρυλίζει]
1183
01:16:11,160 --> 01:16:12,196
Θεέ μου!
1184
01:16:12,680 --> 01:16:14,239
Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος!
1185
01:16:16,840 --> 01:16:19,036
Όχι! Στάση! Σταμάτα το!
1186
01:16:19,120 --> 01:16:20,554
- Σταμάτα!
- Θα το ομολογούσα.
1187
01:16:21,160 --> 01:16:22,913
- Ναι.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει! Εντάξει!
1188
01:16:23,000 --> 01:16:25,071
Εντάξει, Τζον Κράμερ! Ήμουν εγώ!
1189
01:16:25,640 --> 01:16:27,154
Ήμουν εγώ! Γάμησα!
1190
01:16:27,840 --> 01:16:29,559
Μπέρδεψα τις ακτινογραφίες σου!
1191
01:16:37,080 --> 01:16:39,037
Ήμουν... ήμουν απρόσεκτος.
1192
01:16:40,040 --> 01:16:41,235
Και λυπάμαι.
1193
01:16:42,120 --> 01:16:43,349
λυπάμαι πολύ.
1194
01:16:44,280 --> 01:16:45,430
ομολογώ.
1195
01:16:46,720 --> 01:16:48,040
ομολογώ.
1196
01:16:51,360 --> 01:16:53,158
[ουρλιάζοντας]
1197
01:16:53,720 --> 01:16:56,918
Κριστίν, λυπάμαι πολύ μωρό μου.
1198
01:16:57,880 --> 01:16:59,633
Έπρεπε να ήμουν εκεί για σένα.
1199
01:17:00,320 --> 01:17:01,515
Αλλά δεν ήμουν.
1200
01:17:01,600 --> 01:17:03,671
[γουργούρισμα]
1201
01:17:10,120 --> 01:17:12,112
- [ρηχή αναπνοή]
- [Jigsaw] Σειρά σου, ντετέκτιβ.
1202
01:17:12,200 --> 01:17:15,079
- Όχι! Όχι, όχι, όχι! κέρδισα! κέρδισα! κέρδισα!
- [ακούγεται ο βομβητής]
1203
01:17:15,160 --> 01:17:17,550
[γρύλισμα]
1204
01:17:19,840 --> 01:17:21,115
Ω, σκατά!
1205
01:17:22,560 --> 01:17:24,517
- Ω, σκατά.
- Ομολογήστε.
1206
01:17:24,600 --> 01:17:25,670
Εντάξει.
1207
01:17:26,280 --> 01:17:27,953
Έκανα κάτι χαζά πράγματα.
1208
01:17:28,080 --> 01:17:30,231
Αλλά το σύστημα είναι χαλασμένο,
Προσπάθησα να το φτιάξω!
1209
01:17:31,600 --> 01:17:32,590
Καλά! Καλά!
1210
01:17:33,000 --> 01:17:35,071
Παραβίασα στοιχεία.
1211
01:17:35,160 --> 01:17:36,992
Εγώ... δωροδοκούσα.
1212
01:17:38,560 --> 01:17:40,233
Έβαλα αθώους ανθρώπους μακριά.
1213
01:17:42,280 --> 01:17:43,999
Δολοφόνοι και βιαστές περπάτησαν.
1214
01:17:46,680 --> 01:17:48,239
Άνθρωποι πέθαναν εξαιτίας μου!
1215
01:17:48,920 --> 01:17:50,832
Αθώοι άνθρωποι πέθαναν εξαιτίας μου!
1216
01:17:50,920 --> 01:17:51,910
το έκανα!
1217
01:17:53,800 --> 01:17:54,995
[τα μηχανήματα απενεργοποιούνται]
1218
01:17:59,720 --> 01:18:01,279
[γελώντας νευρικά]
1219
01:18:20,880 --> 01:18:22,439
[εκπνέει]
1220
01:18:23,400 --> 01:18:24,800
[Halloran] Δεν μπορεί να είναι.
1221
01:18:26,360 --> 01:18:27,635
Τι;
1222
01:18:31,960 --> 01:18:33,360
Γεια, γειά, γεια...
1223
01:18:34,360 --> 01:18:36,113
[λαχάνιασμα] Τι είναι αυτό;
1224
01:18:37,560 --> 01:18:38,550
Τι είσαι...
1225
01:18:41,760 --> 01:18:44,070
[Halloran] Τι;
Πλάκα μου κάνεις;
1226
01:18:46,400 --> 01:18:47,390
Λόγκαν, εσύ...
1227
01:18:48,240 --> 01:18:49,230
Τι;
1228
01:18:49,320 --> 01:18:50,913
Τι; Γεια σου!
1229
01:18:51,000 --> 01:18:52,150
Τι; Εσύ...
1230
01:18:54,200 --> 01:18:55,395
Δουλεύεις μαζί του;
1231
01:18:56,160 --> 01:18:57,435
Είμαι αυτός.
1232
01:18:57,520 --> 01:18:58,636
Τι;
1233
01:18:59,320 --> 01:19:02,472
Και με λίγη βοήθεια από εσάς,
κανείς δεν θα το υποψιαστεί ποτέ.
1234
01:19:03,040 --> 01:19:04,599
[Halloran στη συσκευή εγγραφής]
Άνθρωποι πέθαναν εξαιτίας μου!
1235
01:19:05,280 --> 01:19:07,192
Αθώοι άνθρωποι πέθαναν εξαιτίας μου.
1236
01:19:07,280 --> 01:19:08,270
Το έκανα!
1237
01:19:09,840 --> 01:19:10,990
Δεν καταλαβαίνω.
1238
01:19:13,840 --> 01:19:15,399
Πριν από δέκα χρόνια, σε αυτόν τον αχυρώνα...
1239
01:19:19,640 --> 01:19:21,199
παιζόταν ένα παιχνίδι.
1240
01:19:27,600 --> 01:19:29,512
Υποτίθεται ότι το σχεδίασε ο John Kramer
1241
01:19:29,600 --> 01:19:31,432
για ένα παιχνίδι που έγινε
πριν από όλους τους άλλους.
1242
01:19:31,520 --> 01:19:33,000
- [ουρλιάζοντας]
- [στροβιλίζοντας μηχανής]
1243
01:19:33,600 --> 01:19:34,954
- [γρύλισμα]
- [αναβλύζει αίμα]
1244
01:19:35,080 --> 01:19:37,436
- [φωνάζοντας]
- [γουργούρισμα]
1245
01:19:39,800 --> 01:19:41,393
Τα πτώματα δεν βρέθηκαν ποτέ.
1246
01:19:45,120 --> 01:19:47,635
[Logan] Το ξέρω γιατί
Ήμουν ένας από τους παίκτες.
1247
01:19:48,640 --> 01:19:51,155
Το Jigsaw με έβαλε σε αυτό το παιχνίδι
σχεδόν πριν από δέκα χρόνια.
1248
01:19:51,640 --> 01:19:53,040
Μέριξα την ακτινογραφία του.
1249
01:19:53,680 --> 01:19:55,239
Πρέπει να κόψεις τον εαυτό σου!
1250
01:19:56,760 --> 01:19:57,876
[Ο Λόγκαν ουρλιάζει]
1251
01:20:01,560 --> 01:20:02,710
[γκρίνια]
1252
01:20:05,040 --> 01:20:06,554
[αναπνοή πανικού]
1253
01:20:10,920 --> 01:20:12,149
[λαχάνιασμα]
1254
01:20:15,280 --> 01:20:18,273
Ο Τζον αποφάσισε ότι δεν έπρεπε να πεθάνω
για ένα ειλικρινές λάθος.
1255
01:20:19,400 --> 01:20:20,880
Μου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία.
1256
01:20:23,560 --> 01:20:25,597
Τώρα λοιπόν, δέκα χρόνια μετά,
1257
01:20:25,680 --> 01:20:29,037
Έχω ξαναδημιουργήσει το παιχνίδι του JJigsaw
με εγκληματίες από τις αποτυχημένες υποθέσεις σας.
1258
01:20:29,440 --> 01:20:30,271
Τι;
1259
01:20:30,360 --> 01:20:33,194
[Logan] Ήθελα το παιχνίδι μου
να είναι πανομοιότυπο με του Jigsaw.
1260
01:20:33,720 --> 01:20:35,598
Μελέτη λοιπόν των υποθέσεων σας.
1261
01:20:35,680 --> 01:20:38,275
Βρέθηκαν παίκτες όπως ακριβώς
αυτά στο αρχικό παιχνίδι.
1262
01:20:40,360 --> 01:20:44,320
Τους έδωσα τις ίδιες επιλογές
που έκανε το Jigsaw πριν από μια δεκαετία.
1263
01:20:46,720 --> 01:20:48,871
Το Jigsaw έβαλε πέντε άτομα στο παιχνίδι του.
1264
01:20:48,960 --> 01:20:50,519
Έβαλα τρία.
1265
01:20:50,600 --> 01:20:52,512
Εσύ και εγώ είμαστε οι δύο τελευταίοι.
1266
01:20:53,400 --> 01:20:55,517
Ήθελα να δω αν ήμουν τόσο άξιος όσο εκείνος.
1267
01:20:56,520 --> 01:20:58,751
Ως... ταλαντούχος.
1268
01:21:01,560 --> 01:21:02,914
Όχι...
1269
01:21:04,600 --> 01:21:05,670
Έλα, Λόγκαν.
1270
01:21:06,760 --> 01:21:08,592
Ερχομαι. Έλεος.
1271
01:21:08,680 --> 01:21:10,273
Σαν να με λυπήθηκες;
1272
01:21:10,920 --> 01:21:12,752
Πότε ξεκινήσατε το παιχνίδι μας μόλις τώρα;
1273
01:21:13,200 --> 01:21:14,634
Πατάω το κουμπί μου;
1274
01:21:15,680 --> 01:21:17,034
Σώζοντας τον εαυτό σου.
1275
01:21:17,440 --> 01:21:18,635
Τι;
1276
01:21:18,720 --> 01:21:20,040
Αυτό δεν είναι δίκαιο!
1277
01:21:20,120 --> 01:21:21,110
Εκθεση;
1278
01:21:22,800 --> 01:21:24,553
Γιατί ο Έντγκαρ Μούνσεν ήταν ελεύθερος;
1279
01:21:24,640 --> 01:21:25,960
Ήταν δολοφόνος.
1280
01:21:26,040 --> 01:21:30,159
Αλλά τον προστάτευες γιατί
ήταν ο εγκληματίας σας πληροφοριοδότης πριν από χρόνια.
1281
01:21:30,720 --> 01:21:31,836
Και τον άφησες ελεύθερο.
1282
01:21:32,720 --> 01:21:35,440
Ο Έντγκαρ Μούνσεν σκότωσε τη γυναίκα μου.
1283
01:21:35,520 --> 01:21:38,752
Δεν... Δεν το ξέρεις αυτό.
Δεν έχει αποδειχθεί ποτέ.
1284
01:21:38,840 --> 01:21:40,877
[λαχάνιασμα]
1285
01:21:40,960 --> 01:21:42,599
Αυτό το...
1286
01:21:42,680 --> 01:21:44,000
δεν θα...
1287
01:21:44,080 --> 01:21:45,400
φέρτε πίσω την οικογένειά σας.
1288
01:21:48,560 --> 01:21:50,472
Τζον Κράμερ...
1289
01:21:51,320 --> 01:21:53,312
έδωσε στους ανθρώπους την ευκαιρία να κερδίσουν το παιχνίδι.
1290
01:21:55,840 --> 01:21:57,069
Μια επιλογή.
1291
01:21:57,760 --> 01:21:59,672
Γαμώ! Γαμώτο.
1292
01:21:59,760 --> 01:22:01,160
Έχετε μια επιλογή.
1293
01:22:02,040 --> 01:22:04,236
Ούρλιαξε ή όχι.
1294
01:22:05,240 --> 01:22:07,914
Logan, Logan, Logan, Logan.
Γεια, κοίτα, μπορώ να σε βοηθήσω.
1295
01:22:08,000 --> 01:22:09,878
Μπορώ... Μπορώ να κάνω πράγματα για σένα.
1296
01:22:12,720 --> 01:22:14,359
Μπορείτε να φέρετε τη γυναίκα μου πίσω;
1297
01:22:14,880 --> 01:22:16,599
Δεν έχει σημασία τι λέω, έτσι;
1298
01:22:20,800 --> 01:22:23,395
[Logan] Δημιούργησα ένα παιχνίδι που
φάνηκε να διευθύνεται από το Jigsaw.
1299
01:22:26,720 --> 01:22:28,871
[κάνοντας κλικ στο ποντίκι]
1300
01:22:29,400 --> 01:22:30,390
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
1301
01:22:30,480 --> 01:22:33,598
[Η φωνή του Jigsaw] Γεια σου, Έντγκαρ.
Πρόκειται να παίξετε ένα παιχνίδι.
1302
01:22:33,680 --> 01:22:35,876
Πέντε ζωές είναι στα χέρια σας.
1303
01:22:36,400 --> 01:22:38,471
Ακολουθήστε πιστά τις οδηγίες μου.
1304
01:22:38,560 --> 01:22:39,596
[πληκτρολόγιο πατήματος]
1305
01:22:39,680 --> 01:22:41,911
Πρέπει να διαλέξω ποιος θα πεθάνει, αυτός ή εγώ.
1306
01:22:42,920 --> 01:22:44,752
Δεν πεθαίνω.
1307
01:22:51,600 --> 01:22:53,000
Τι είδους πυροβόλο όπλο χρησιμοποιείτε;
1308
01:22:53,080 --> 01:22:55,231
[Keith] Glock 22. Οι περισσότεροι μπάτσοι το κάνουν.
1309
01:22:55,320 --> 01:22:57,198
Εκτός από τον Χάλοραν, έχει 17.
1310
01:23:00,440 --> 01:23:03,672
Εννέα επί δεκαεννέα Parabellum.
Αυτό είναι ένα Glock 17.
1311
01:23:04,080 --> 01:23:06,276
Το αίμα κάτω από τα νύχια
του πρώτου μας θύματος...
1312
01:23:07,760 --> 01:23:09,274
είναι το αίμα του John Kramer.
1313
01:23:11,960 --> 01:23:13,553
[Logan] Κάποιοι θα σκεφτούν ότι είναι Jigsaw.
1314
01:23:15,200 --> 01:23:16,429
Μερικοί θα σας υποψιαστούν.
1315
01:23:18,240 --> 01:23:20,277
Αλλά κανείς δεν θα με υποψιαστεί.
1316
01:23:21,520 --> 01:23:23,477
Εντάξει, πρέπει να τον φέρουμε μέσα. Τώρα!
1317
01:23:23,600 --> 01:23:26,160
[Logan] Επειδή η Eleanor
θα παρέχει το άλλοθι μου.
1318
01:23:27,120 --> 01:23:28,110
[Eleanor] Ω, ναι.
1319
01:23:34,920 --> 01:23:37,754
Πριν από δέκα χρόνια,
Βγήκα από τον πόλεμο ένας σπασμένος άνθρωπος.
1320
01:23:40,360 --> 01:23:43,239
Το παζλ έβαλε τα κομμάτια της ζωής μου
ξανά μαζί.
1321
01:23:45,400 --> 01:23:46,993
Έδωσε σκοπό στη ζωή μου.
1322
01:23:47,080 --> 01:23:48,753
[λυγμός]
1323
01:23:51,320 --> 01:23:54,996
Δεν μπορούμε να έρθουμε ποτέ
από θυμό ή από εκδίκηση.
1324
01:23:56,840 --> 01:23:57,990
Μου το έμαθες.
1325
01:24:00,920 --> 01:24:02,559
Αλλά τότε δεν θα υπάρχει δικαιοσύνη.
1326
01:24:02,680 --> 01:24:04,717
Α, αλλά θα υπάρξει!
1327
01:24:10,080 --> 01:24:11,753
Γιατί θα μιλήσουμε για τους νεκρούς.
1328
01:24:12,480 --> 01:24:14,233
[Logan] Μαζί, χτίσαμε μια κληρονομιά.
1329
01:24:14,680 --> 01:24:16,399
[ηχώντας βουητό]
1330
01:24:18,360 --> 01:24:21,273
Τώρα, μιλάω για τις ζωές
καταστράφηκε από ανθρώπους σαν εσάς.
1331
01:24:21,360 --> 01:24:23,716
Δολοφόνοι. βιαστές.
1332
01:24:23,800 --> 01:24:27,476
Εμφανίστηκαν τα θύματά τους
στο τραπέζι μου εξαιτίας σου.
1333
01:24:28,480 --> 01:24:30,153
Όχι. Όχι.
1334
01:24:31,320 --> 01:24:32,549
Όχι...
1335
01:24:34,640 --> 01:24:35,915
Όχι...
1336
01:24:36,000 --> 01:24:36,990
[γκρίνια]
1337
01:24:47,040 --> 01:24:48,315
[η κορυφαία μουσική ανεβαίνει]
1338
01:24:52,640 --> 01:24:53,994
Μιλάω για τους νεκρούς.
1339
01:24:57,200 --> 01:24:59,157
[η κορυφαία μουσική ξεθωριάζει]
1340
01:25:09,560 --> 01:25:13,474
[δυσοίωνη μουσική]
1341
01:26:49,520 --> 01:26:51,318
[ροκ μουσική]
1342
01:28:38,280 --> 01:28:41,432
[δυσοίωνη μουσική]
1343
01:31:48,200 --> 01:31:49,953
[η μουσική ξεθωριάζει]